〜に反して (~ni hanshite) — ~को विपरीत (अपेक्षा, नियम)

सोचेको, आशा गरेको वा नियमको ठिक उल्टो — 予想・期待・規則 सँग आउने औपचारिक शब्द।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + に反して／に反し

N N + に反する／に反した + N

अन्तर्वार्ता (面接) मा जानुअघि 'धेरै गाह्रो होला' सोच्नुभयो, तर गएर हेर्दा सजिलो — 「予想に反して、面接は簡単だった」।
औपचारिक र लिखित शब्द हो — समाचार, रिपोर्ट र कम्पनीको लेखमा आउँछ।

「〜に反して」(にはんして) = 'त्यसको ठिक विपरीत'।
अगाडि प्रायः 予想・期待・意向・意志・希望 (सोचेको, आशा गरेको, चाहेको) वा 規則・精神 (नियम, सिद्धान्त) जस्ता शब्द मात्र आउँछन्।
नियमको अर्थमा 「〜に反する」ले 'नियम तोड्नु' पनि जनाउँछ: 「フェアプレイの精神に反する行為」।
पछाडि प्रायः निराश पार्ने वा अचम्म लाग्ने नतिजा (売れなかった・効果がなかった・がっかりした) आउँछ, तर राम्रो नतिजा पनि आउन सक्छ — 「予想に反して景気は回復した」।

N4को 「〜のに」(頑張ったのに落ちた) ले पनि 'सोचेको जस्तो भएन' भन्छ, तर त्यो गफको भाषा हो; に反して औपचारिक र लिखित।
N3दुई मान्छे वा दुई वस्तु दाँज्ने काम 「〜と違って」वा「〜に対して」को हो।

जुनसुकै नाममा जोडिँदैन — मान्छे दाँज्न 「兄に反して弟は…」भन्नुभयो भने गलत।

予想に反して、面接はとても簡単だった。

よそうにはんして、めんせつはとてもかんたんだった。

सोचेको विपरीत, अन्तर्वार्ता निकै सजिलो थियो।

Contrary to what I expected, the interview was very easy.

कसरी बन्यो (How it is built) 予想 = अनुमान, सोचेको कुरा → N त्यत्तिकै + 「に反して」→ पछाडि सोचेको भन्दा ठिक उल्टो नतिजा: 簡単だった।

親の期待に反し、彼は大学をやめて日本で働き始めた。

おやのきたいにはんし、かれはだいがくをやめてにほんではたらきはじめた。

आमाबुबाको आशाविपरीत उसले कलेज छोडेर जापानमा काम गर्न थाल्यो।

Against his parents' hopes, he quit university and started working in Japan.

कसरी बन्यो (How it is built) 期待 = आशा → 「に反し」(लिखित छोटो रूप) → पछाडि आशाको उल्टो भएको कुरा: 大学をやめた।

会社の規則に反する行為は、絶対にしてはいけません。

かいしゃのきそくにはんするこういは、ぜったいにしてはいけません。

कम्पनीको नियमविपरीत काम कहिल्यै गर्नुहुँदैन।

You must never do anything that goes against company rules.

कसरी बन्यो (How it is built) 規則 = नियम → नाम (行為) को अगाडि राख्नुपर्ने भएकाले 「に反する」→ 規則に反する行為 = नियम तोड्ने काम → पछाडि निषेध।

प्रश्न: 1/3

「専門家の予想＿反して、円が安くなった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 反する सँग कुन particle?