〜やら〜やら (~yara ~yara) — ~अनि ~ (अस्तव्यस्त, धेरै भएर हैरान)
「〜や〜など」मा 'उफ्, कति धेरै!' भन्ने भावना थप्ने सूची।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नयाँ कोठामा सर्ने दिन सम्झनुहोस् — सामान बोक्नु छ, कोठा सफा गर्नु छ, 市役所 मा ठेगाना फेर्नु छ, कुन काम पहिले गर्ने थाहै छैन।
- यस्तो 'धेरै कुरा एकैचोटि, टाउको फनफनी' भएको बेला जापानीहरू भन्छन्: 「引っ越しの日は荷物を運ぶやら掃除をするやらで、一日中休む暇がなかった」(सामान बोक्ने, सफा गर्ने, के के गरेर दिनभरि फुर्सदै भएन)।
अर्थ
- 「〜やら〜やら」= उदाहरण दिँदै वक्ताको भावना थप्ने सूची: यति धेरै छ कि मिलाउनै सकिँदैन, गाह्रो भयो, वा छक्क परें।
- मनमा दुई भाव मिसिएको बेला पनि यही चल्छ — पहिलो तलब हातमा पर्दा 「うれしいやら信じられないやら」(खुसी पनि, विश्वास नलागेको पनि)।
- कारण कुन हो ठ्याक्कै छुट्याउन नसकिने बेला पनि चल्छ: 腹が立つやら情けないやらで = रिस हो कि लाज हो, थाहा छैन।
- पछाडि प्रायः 「〜で大変だ」「〜でいっぱいだ」「複雑な気持ちだ」जस्ता 'गाह्रो / धेरै' भन्ने वाक्य आउँछ।
कसरी जोड्ने
- N, V辞書形 वा い-adj त्यत्तिकै + 「やら」— 家賃やら携帯代やら, 泣くやら笑うやら, かゆいやら痛いやら
- दुवै टुक्रा एउटै समूहका हुनुपर्छ (दुवै खर्च, दुवै भावना, दुवै काम)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「〜や〜など」शान्त सूची हो — 'यो र यो छ' मात्र भन्छ।
- N3「〜とか〜とか」「〜たり〜たり」पनि शान्त सूची नै हुन्।
- 「〜やら〜やら」मा भने वक्ताको भावना (हैरान, गाह्रो, छक्क) थपिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- शान्त, औपचारिक सूचीमा (मिटिङमा को को आउँछ, फारममा के के चाहिन्छ) यो होइन — 「や」नै लेख्नुहोस्।
- त्यहाँ 「やら」लेख्नुभयो भने पढ्नेलाई 'यो मान्छे कति दिक्क भएछ' भन्ने लाग्छ।
थप कुरा
「何やら」भन्ने शब्द पनि सुन्नुहुन्छ — 'केही, के हो थाहा छैन' (何やら話している = केही कुरा गरिरहेका छन्)।
उदाहरणहरू (Examples)
引っ越しの日は荷物を運ぶやら掃除をするやらで、一日中休む暇がなかった。
ひっこしのひはにもつをはこぶやらそうじをするやらで、いちにちじゅうやすむひまがなかった。
सर्ने दिन सामान बोक्ने, सफा गर्ने, के के गरेर दिनभरि आराम गर्ने फुर्सदै भएन।
On moving day, what with carrying boxes and cleaning and all, I had no time to rest all day.
कसरी बन्यो (How it is built) 運ぶ = बोक्नु, する = गर्नु → दुवै V辞書形, दुवै 'काम' समूहका → प्रत्येकमा 「やら」जोड्यौं → 「で」ले 'त्यसले गर्दा' भन्यो → पछाडि गाह्रो भएको वाक्य: 休む暇がなかった।
日本に来たばかりのころは家賃やら携帯代やらで、お金がどんどん出ていった。
にほんにきたばかりのころはやちんやらけいたいだいやらで、おかねがどんどんでていった。
जापान आएको भर्खरै, घरभाडा, मोबाइल बिल, के के भनेर पैसा हुरुरु गइरह्यो।
When I first came to Japan, what with rent and the phone bill and everything, money just kept flowing out.
कसरी बन्यो (How it is built) 家賃 = घरभाडा, 携帯代 = मोबाइल बिल → दुवै N, दुवै 'खर्च' → त्यत्तिकै 「やら」→ 「で」→ पछाडि 'धेरै भयो' भन्ने नतिजा: お金がどんどん出ていった।
初めての給料をもらって、うれしいやら信じられないやら、不思議な気持ちだった。
はじめてのきゅうりょうをもらって、うれしいやらしんじられないやら、ふしぎなきもちだった。
पहिलो तलब पाउँदा खुसी पनि, विश्वास पनि नलागेको — अनौठो भाव थियो।
When I got my first paycheck, I was happy and couldn't believe it at the same time — a strange feeling.
कसरी बन्यो (How it is built) うれしい = खुसी (い-adj), 信じられない = विश्वास नलाग्ने → दुवै 'भावना' समूह → 「やら」「やら」→ कुन भाव हो ठ्याक्कै छुट्याउन सकिँदैन → पछाडि: 不思議な気持ちだった।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「初めて日本語で面接を受けて、緊張する＿不安になる＿、頭が真っ白になった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: भावना मिसिएर टाउको फनफनी — कुन सूची?
V辞書形 ＋ やら ＋ V辞書形 ＋ やら। 'नर्भस पनि, डर पनि, के के' — भावनासहितको सूची 「やら」ले दिन्छ; 「や」ले क्रिया जोड्दैन।
कुन वाक्यमा 「やら」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: शान्त औपचारिक सूचना हो कि 'हैरान' भाव?
मिटिङमा को आउँछ भन्ने सादा सूचनामा भावना छैन — 「部長や課長が」भन्नुहोस्। 「やら」ले 'धेरै, अस्तव्यस्त, दिक्क' भन्ने भाव थप्छ।
「〜や〜など」र 「〜やら〜やら」मा के फरक? 「やら」ले थप्ने भाव कुन हो?
💡 संकेत: 'धेरै कुरा छन्, मिलाउनै सकिँदैन' भन्ने भाव सम्झनुहोस्।
やら = उदाहरण दिँदै 'यति धेरै छ, मिलाउनै सकिन्न, गाह्रो / छक्क' भन्ने भाव। 「や」सादा सूची मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3