〜にしろ〜にしろ (~ni shiro ~ni shiro) — ~होस् कि ~होस् (जुनसुकै भए पनि उही कुरा)
दुई उदाहरण वा विपरीत जोडी राखेर 'जुनसुकै होस्, गर्ने काम एउटै' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- 店長 ले सिफ्टको कुरा गर्दै भन्नुभयो: 「出勤するにしろ休むにしろ、前の日までに連絡してください」— आउनुहोस् कि नआउनुहोस्, अघिल्लो दिनसम्म खबर गर्नू।
- काम, सूचना र सल्लाहमा सुनिन्छ — स्वर बलियो र अलि औपचारिक।
अर्थ
- 「〜にしろ〜にしろ」= दुई अवस्था सँगै राखेर 'जुनसुकै होस्, गर्ने काम एउटै' भन्छ — 'यो लिऊँ, त्यो लिऊँ, यो समूहको जुनसुकै लिऊँ, नतिजा उही'।
- किसिम १: एउटै समूहका दुई उदाहरण — 「野菜にしろ魚にしろ、新鮮さが第一だ」(तरकारी होस् कि माछा, ताजापन नै मुख्य; अरू सामग्रीमा पनि उही)।
- किसिम २: उल्टो अर्थको जोडी — 行く／行かない, 好き／嫌い, 出席する／欠席する, いい／悪い।
- पछाडि प्रायः वक्ताको निर्णय वा अनुरोध आउँछ — 〜てください・〜たほうがいい・〜必要がある・〜べきだ।
कसरी जोड्ने
- N, V辞書形／Vない, い-adj — सबै त्यत्तिकै + にしろ
- な-adj र N मा 「だ」हटाउनुहोस्: 便利にしろ・学生にしろ (「である」राखेको रूप पनि हुन्छ)
- तीन तह: 「にしても〜にしても」सबैभन्दा नरम, बोलीचालीमा; 「にしろ〜にしろ」बीचको; 「にせよ〜にせよ」सबैभन्दा कडा — भाषण र लिखित सूचनामा।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜も…ば〜も」(勉強もできればスポーツもできる) ले 'यो पनि छ, त्यो पनि छ' भनेर गुण थप्छ मात्र।
- 「〜ても〜ても」(行っても行かなくても) को अर्थ नजिक छ, तर にしろ मा 'जुनसुकै लिऊँ, नतिजा उही' भन्ने बलियो र अलि औपचारिक स्वर छ।
ध्यान दिनुहोस्
दुवै टुक्रा एउटै किसिमका हुनुपर्छ; 「行くにしろ天気がいいにしろ」जस्तो फरक-फरक कुरा जोड्नु हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
出勤するにしろ休むにしろ、前の日までに店長に連絡してください。
しゅっきんするにしろやすむにしろ、まえのひまでにてんちょうにれんらくしてください。
काममा आउनुहोस् कि बिदा लिनुहोस्, अघिल्लो दिनसम्म 店長 लाई खबर गर्नुहोस्।
Whether you are coming in or taking the day off, let the manager know by the day before.
कसरी बन्यो (How it is built) 出勤する = काममा जानु, 休む = बिदा लिनु → विपरीत जोडी, दुवै V辞書形 → त्यत्तिकै 「にしろ」「にしろ」→ पछाडि अनुरोध: 連絡してください।
日本語にしても英語にしても、言葉は毎日使わなければ上手にならない。
にほんごにしてもえいごにしても、ことばはまいにちつかわなければじょうずにならない。
जापानी होस् कि अङ्ग्रेजी, भाषा हरेक दिन प्रयोग नगरे राम्रो हुँदैन।
Whether it's Japanese or English, a language won't improve unless you use it every day.
कसरी बन्यो (How it is built) 日本語, 英語 = 'भाषा' समूहका दुई उदाहरण → N भएकाले त्यत्तिकै 「にしても」(नरम रूप) → पछाडि वक्ताको निर्णय: 使わなければ上手にならない — जुनसुकै भाषामा उही।
東京に残るにせよ国へ帰るにせよ、ビザの手続きは早めに調べておく必要がある。
とうきょうにのこるにせよくにへかえるにせよ、ビザのてつづきははやめにしらべておくひつようがある。
टोकियोमै बस्नुहोस् कि देश फर्कनुहोस्, भिसाको प्रक्रिया अगाडि नै बुझ्नु आवश्यक छ।
Whether you stay in Tokyo or go back home, you need to look into the visa procedures early.
कसरी बन्यो (How it is built) 残る = बस्नु, 帰る = फर्कनु → विपरीत जोडी → कडा रूप 「にせよ」「にせよ」(औपचारिक सल्लाह) → पछाडि: 必要がある।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「便利＿不便＿、住む所は自分で決めることだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: な-adj मा 「だ」के हुन्छ?
な-adj र N मा 「だ」हटाएर सिधै 「にしろ」: 便利にしろ不便にしろ।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दुई टुक्रा एउटै समूह वा विपरीत जोडी हुनुपर्छ।
「行く」र 「天気がいい」न एउटै समूहका हुन्, न विपरीत जोडी — यहाँ एउटै समूहका उदाहरण वा उल्टो अर्थको जोडी मात्र आउँछ।
तीनमध्ये सबैभन्दा कडा, लिखित सूचना र भाषणमा चल्ने रूप कुन हो?
💡 संकेत: 'अलि कडा' सुनिने रूप कुन?
にせよ = सबैभन्दा कडा (硬い); にしろ बीचको; にしても नरम; にしたって बोलीचाली मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3