〜にしろ (~ni shiro) — ~भए तापनि, मानिलिए पनि (औपचारिक)
'त्यो कुरा मानेर पनि मेरो विचार बदलिँदैन' — としても को औपचारिक, सत्यमा पनि चल्ने दाजु।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
एक दिन काममा नआएको स्टाफलाई 店長 ले भन्नुभयो: 「忙しかったにしても、休む前に電話ぐらいはしてほしかった」— व्यस्त थियौ रे, मान्यौं, तै पनि फोन त गर्नुपर्थ्यो।
अर्थ
- एक पटक मात्र आउँदा अर्थ: 'त्यो कुरा मानेर पनि मेरो विचार बदलिँदैन' (~भए तापनि)।
- अगाडि कल्पना पनि हुन सक्छ, भइसकेको सत्य पनि — त्यसैले 店長 ले 'साँच्चै व्यस्त थियो' भन्ने जानेर पनि 「にしても」भन्न सक्नुभयो।
- पछाडि वक्ताको मूल्याङ्कन, निर्णय वा भावना आउनुपर्छ — 〜てほしかった・〜たほうがいい・後悔はしない।
- प्रश्नवाचक शब्दसँग धेरै चल्छ: 「何をするにせよ」(जे गरे पनि), 「どこに住むにしろ」(जहाँ बसे पनि), 「いずれにしろ」(जे होस्)।
- अगाडि 「たとえ」राखे झन् जोड आउँछ: 「たとえ給料が安いにしろ」।
कसरी जोड्ने
- N त्यत्तिकै; क्रिया र い-adj को 普通形 + にしろ
- な-adj र N मा 「だ」हटाउनुहोस्: 冗談にしても, 無理にせよ (「である」राखेको रूप पनि हुन्छ)
- तह उही: 「にしても」नरम, 「にしろ」बीचको, 「にせよ」कडा; बोलीमा 「にしたって」पनि सुन्नुहुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜としても」(行くとしても、一人では行かない) को अगाडि कल्पना मात्र आउँछ — हुने कि नहुने थाहा छैन।
- 「にしても・にしろ・にせよ」को अगाडि भने कल्पना पनि, सत्य पनि आउन सक्छ।
- 「〜ても」(忙しくても) भन्दा यो अलि औपचारिक छ, र 'मानिलिऊँ, तर…' भन्ने स्वर बलियो छ।
ध्यान दिनुहोस्
'महँगो भए पनि गत हप्ता किनें' जस्तो सादा घटना मात्र भन्दा यो चल्दैन — त्यहाँ 「けど」「のに」नै।
उदाहरणहरू (Examples)
忙しかったにしても、休む前に電話ぐらいはしてほしかった。
いそがしかったにしても、やすむまえにでんわぐらいはしてほしかった。
व्यस्त भए तापनि, बिदा बस्नुअघि कम्तीमा फोन त गरिदिएको भए हुन्थ्यो।
Even if you were busy, I wish you had at least called before taking the day off.
कसरी बन्यो (How it is built) 忙しかった = व्यस्त थियो (भइसकेको सत्य) → 普通形 मै 「にしても」जोड्यौं (としても यहाँ चल्दैन, कल्पना होइन) → पछाडि वक्ताको भावना: 〜てほしかった।
何を始めるにせよ、まず日本語をしっかり勉強しておいたほうがいい。
なにをはじめるにせよ、まずにほんごをしっかりべんきょうしておいたほうがいい。
जे सुरु गरे पनि, पहिले जापानी राम्रोसँग पढेर राख्नु राम्रो।
Whatever you start, you had better study Japanese properly first.
कसरी बन्यो (How it is built) 何を始める = जे सुरु गर्नु (प्रश्नवाचक शब्दसँग) → 「にせよ」एक पटक मात्र → 'जे भए पनि' → पछाडि सल्लाह: 〜たほうがいい।
たとえ給料が安いにしろ、今の職場は人がいいので辞めたくない。
たとえきゅうりょうがやすいにしろ、いまのしょくばはひとがいいのでやめたくない。
तलब कम भए तापनि, अहिलेको काम गर्ने ठाउँका मान्छे राम्रा छन्, त्यसैले छोड्न मन छैन।
Even if the pay is low, the people at my current workplace are good, so I don't want to quit.
कसरी बन्यो (How it is built) 給料が安い = तलब कम (い-adj, त्यत्तिकै) → अगाडि 「たとえ」ले जोड दियो → 「にしろ」→ पछाडि वक्ताको निर्णय: 辞めたくない।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「＿、言っていいことと悪いことがある。」— 冗談 लाई कसरी जोड्ने?
💡 संकेत: N को 「だ」के हुन्छ?
N र な-adj मा 「だ」हटाएर सिधै: 冗談にしても (वा 冗談であるにしても)।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि वक्ताको मूल्याङ्कन / निर्णय आउनुपर्छ।
'महँगो थियो, गत हप्ता किनें' सादा घटना मात्र हो, वक्ताको मूल्याङ्कन छैन — त्यहाँ 「高かったけど」। にしろ को पछाडि वक्ताको मूल्याङ्कन, निर्णय वा भावना चाहिन्छ।
「〜としても」र 「〜にしても」को अगाडि आउने कुरामा के फरक?
💡 संकेत: 店長 को 「忙しかったにしても」— त्यो कल्पना थियो कि सत्य?
としても को अगाडि कल्पना (仮定) मात्र; にしても・にしろ・にせよ को अगाडि कल्पना पनि, सत्य (事実) पनि।
तपाईंको स्कोर: /3