〜をきっかけに (~o kikkake ni) — ~को मौकाबाट / ~बाट सुरु भएर

'त्यही घटनादेखि केही सुरु भयो' — 「アニメをきっかけに日本語を始めた」= एनिमेबाट सुरु भएर जापानी पढ्न थालेँ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + をきっかけに（して）／をきっかけとして

N N + がきっかけで

Verb V辞書形／Vた + の + をきっかけに

जापान आउनुभएको कारण सोध्दा: 「アニメをきっかけに、日本語を勉強し始めました」— एनिमेबाट सुरु भएर जापानी पढ्न थालेँ।

「きっかけ」भनेको 'सुरु हुने बिन्दु' हो: कुनै घटना भयो, त्यसैदेखि नयाँ कुरा सुरु भयो वा जीवनको दिशा बदलियो।
「病気をきっかけにお酒をやめた」(बिरामी परेपछि त्यहीँदेखि रक्सी छोडेँ), 「転勤をきっかけに一人暮らしを始めた」।
भावना: घटना सानो हुन सक्छ, तर त्यसपछि केही बदलियो — नेपालीमा 'त्यही मौकाबाट'।

N3「〜ため(に)」र 「〜せいで」सीधा कारण हुन्; きっかけ कारण होइन, 'ढोका' हो — एनिमेले जापानी सिकाएन, तर एनिमेबाट ढोका खुल्यो।
अर्को पेजको 「〜を契機に」उही अर्थको कडा, औपचारिक रूप हो — ठूला सामाजिक घटनाका लागि।

日本のドラマをきっかけに、日本語を勉強し始めました。

にほんのドラマをきっかけに、にほんごをべんきょうしはじめました。

जापानी ड्रामाबाट सुरु भएर जापानी भाषा पढ्न थालेँ।

Watching a Japanese drama was what got me started studying Japanese.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本のドラマ = जापानी ड्रामा (ढोका खोल्ने घटना) → 「をきっかけに」→ पछाडि नयाँ सुरुवात: 勉強し始めました।

友達に誘われたのがきっかけで、ボランティアを続けている。

ともだちにさそわれたのがきっかけで、ボランティアをつづけている。

साथीले बोलाएकै मौकाबाट स्वयंसेवा गर्दै आइरहेको छु।

A friend's invitation was the trigger, and I have kept volunteering since.

कसरी बन्यो (How it is built) 誘われた = बोलाइयो (क्रिया) → नाम बनाउन 「の」→ बोलीचालीको रूप 「がきっかけで」→ पछाडि त्यसदेखि चलिरहेको कुरा: 続けている।

入院したのをきっかけに、たばこをやめた。

にゅういんしたのをきっかけに、たばこをやめた。

अस्पताल भर्ना भएकै मौकाबाट चुरोट छोडेँ।

Being hospitalized was what made me quit smoking.

कसरी बन्यो (How it is built) 入院する = अस्पताल भर्ना हुनु → た-रूप 入院した → नाम बनाउन 「の」→ 「をきっかけに」→ पछाडि जीवनको बदलाव: たばこをやめた।

प्रश्न: 1/3

「入学＿きっかけに、一人暮らしを始めた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「きっかけに」अगाडि を, 「きっかけで」अगाडि が।