〜について (~ni tsuite) — को बारेमा
कुन विषयमा कुरा गर्ने, सोध्ने वा लेख्ने भन्ने देखाउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
कुनै विषयमा कुरा गर्दा, सोध्दा वा लेख्दा 「〜について」ले त्यो विषय देखाउँछ: 「店長とシフトについて話した」= म्यानेजरसँग सिफ्टको बारेमा कुरा गरें।
कसरी जोड्ने
- नामअघि राख्नुपर्दा 「〜についての N」हुन्छ: 「日本についての本」।
- पछाडि प्रायः 話す, 聞く, 書く, 調べる जस्ता क्रिया आउँछन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3यसको औपचारिक रूप 「〜に関して」हो — अर्थ उही, तर लेख्य र कामको ठाउँमा बढी।
- N3「〜にとって」सँग नमिलाउनुहोस्: について = विषय, にとって = दृष्टिकोण।
उदाहरणहरू (Examples)
店長とシフトについて話した。
てんちょうとシフトについてはなした。
म्यानेजरसँग सिफ्टको बारेमा कुरा गरें।
I talked with the manager about the shifts.
कसरी बन्यो (How it is built) シフト नाम हो → सिधै について जोडियो → पछाडि 話した आयो → 'त्यो विषयमा कुरा गरें' भन्ने अर्थ बन्यो।
日本の文化についてのレポートを書いた。
にほんのぶんかについてのレポートをかいた。
जापानी संस्कृतिबारे रिपोर्ट लेखें।
I wrote a report about Japanese culture.
कसरी बन्यो (How it is built) 文化 नाम हो → について जोडियो → पछाडि नाम レポート आउनुपर्ने भएकोले の थपियो → についてのレポート।
その件について、もう一度説明してください。
そのけんについて、もういちどせつめいしてください。
त्यो विषयमा फेरि एकपटक बुझाइदिनुहोस्।
Please explain that matter once more.
कसरी बन्यो (How it is built) 件 नाम हो → について जोडियो → पछाडि अनुरोध आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ビザ＿、質問があります。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: कुन विषयमा प्रश्न हो?
N + について = त्यो विषयमा।
नामको अगाडि राख्दा कुन रूप हुन्छ?
💡 संकेत: 「日本＿本」
N + についての + N।
「〜について」को औपचारिक रूप कुन?
💡 संकेत: कामको इमेलमा भेटिने।
〜に関して = उही अर्थ, अलि औपचारिक।
तपाईंको स्कोर: /3