〜に関して・に関する (~ni kanshite / ni kansuru) — सम्बन्धमा
「について」कै औपचारिक भाइ — कागजात, बैठक र इमेलको भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कागजात, सूचना, बैठक र कामको इमेलमा धेरै भेटिन्छ; साथीसँगको गफमा भने について नै स्वाभाविक हुन्छ।
अर्थ
「〜に関して」को अर्थ 「〜について」कै हो, तर तह फरक छ — यो लेख्य र औपचारिक हो: 「ビザに関して、質問があります」= भिसा सम्बन्धमा प्रश्न छ।
कसरी जोड्ने
नामअघि राख्दा 「〜に関する N」हुन्छ (「安全に関する規則」= सुरक्षा सम्बन्धी नियम) — यहाँ の चाहिँदैन, यही कुरा परीक्षामा सोधिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
ビザに関して、質問があります。
ビザにかんして、しつもんがあります。
भिसा सम्बन्धमा प्रश्न छ।
I have a question regarding the visa.
कसरी बन्यो (How it is built) ビザ नाम हो → सिधै に関して जोडियो → औपचारिक शैलीमा विषय देखाइयो।
安全に関する規則を守ってください。
あんぜんにかんするきそくをまもってください。
सुरक्षा सम्बन्धी नियम पालना गर्नुहोस्।
Please follow the rules regarding safety.
कसरी बन्यो (How it is built) 安全 नाम हो → पछाडि नाम 規則 आउनुपर्ने भएकोले に関する भयो → यहाँ の चाहिँदैन।
この件に関しては、後でお知らせします。
このけんにかんしては、あとでおしらせします。
यो विषयमा चाहिँ पछि जानकारी गराउँछु।
Regarding this matter, I'll let you know later.
कसरी बन्यो (How it is built) 件 नाम हो → に関して जोडियो → त्यसमा は थपेर विषयमा जोड दिइयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「安全＿規則」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि नाम आएको छ।
नामअघि に関する; の चाहिँदैन।
「〜に関して」कहाँ प्रयोग हुन्छ?
💡 संकेत: औपचारिक तह।
कागजात, बैठक, इमेल; गफमा について।
「について」सँग अर्थमा के फरक छ?
💡 संकेत: तह मात्र फरक।
अर्थ उही; फरक भनेको औपचारिकताको तह मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3