〜にとって (~ni totte) — का लागि, को दृष्टिमा
कसको नजरबाट हेर्दा — मूल्याङ्कन कसका लागि हो भन्ने देखाउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 'कसको दृष्टिमा' भन्ने देखाउन 「〜にとって」प्रयोग हुन्छ: 「私にとって、家族が一番大切だ」= मेरा लागि परिवार सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हो।
- अगाडि प्रायः मान्छे वा संस्था आउँछ, र पछाडि 大切だ, 難しい, 必要だ जस्ता मूल्याङ्कन जनाउने शब्द आउँछन्।
कसरी जोड्ने
नामअघि 「〜にとっての N」हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5「〜のために」(को लागि, फाइदाका लागि) सँग फरक छ: にとって = दृष्टिकोण, ために = उद्देश्य वा फाइदा।
ध्यान दिनुहोस्
ध्यान दिनुहोस् — पछाडि 'गर्ने' काम आउँदैन; 「私にとって勉強します」भन्न मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
私にとって、家族が一番大切だ。
わたしにとって、かぞくがいちばんたいせつだ。
मेरा लागि परिवार सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हो।
For me, family matters most.
कसरी बन्यो (How it is built) 私 नाम हो → सिधै にとって जोडियो → पछाडि 大切だ भन्ने मूल्याङ्कन आयो।
外国人にとって、漢字はとても難しい。
がいこくじんにとって、かんじはとてもむずかしい。
विदेशीका लागि खान्जी धेरै गाह्रो छ।
For foreigners, kanji is very hard.
कसरी बन्यो (How it is built) 外国人 नाम हो → にとって जोडियो → पछाडि 難しい भन्ने मूल्याङ्कन आयो।
この経験は、私にとってとても大切なものです。
このけいけんは、わたしにとってとてもたいせつなものです。
यो अनुभव मेरा लागि धेरै महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
This experience means a great deal to me.
कसरी बन्यो (How it is built) 私 → にとって जोडियो → पछाडि 大切な भन्ने मूल्याङ्कन आयो → 'मेरो दृष्टिमा महत्त्वपूर्ण' भन्ने अर्थ बन्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子ども＿、あそびは大切です。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: कसको दृष्टिमा महत्त्वपूर्ण?
N + にとって = त्यो व्यक्तिको दृष्टिमा।
कुन वाक्य गलत हो?
💡 संकेत: पछाडि काम आउन मिल्दैन।
पछाडि मूल्याङ्कन आउनुपर्छ, गर्ने काम होइन।
「〜のために」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ 'फाइदाका लागि' हो?
にとって = दृष्टिकोण; ために = उद्देश्य वा फाइदा।
तपाईंको स्कोर: /3