〜ことか (~koto ka) — कति ~हो कति!
'कति भेट्न मन लागेको छ!' — भावना फुटेर निस्कने वाक्य।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
लेख्य वा भावुक बोलीमा प्रयोग हुन्छ; दैनिक गफमा 「〜なあ」ले उही काम गर्छ।
अर्थ
- भावना बलियो गरी व्यक्त गर्न 「〜ことか」प्रयोग हुन्छ: 「家族にどれだけ会いたいことか」= परिवारलाई कति भेट्न मन लागेको छ!
- यो प्रश्न होइन — か भए पनि उत्तर खोजिँदैन।
कसरी जोड्ने
- अगाडि सधैं どんなに, どれだけ, 何度 जस्ता प्रश्नवाचक शब्द आउँछन्।
- な-विशेषणमा な, नाममा である जोडिन्छ।
- 「〜ことだろう」पनि उही अर्थ, अलि नरम।
उदाहरणहरू (Examples)
国の家族に、どれだけ会いたいことか。
くにのかぞくに、どれだけあいたいことか。
देशको परिवारलाई कति भेट्न मन लागेको छ!
How much I want to see my family back home!
कसरी बन्यो (How it is built) 会いたい सामान्य रूप हो → त्यसमा ことか जोडियो → अगाडि どれだけ राखेर भावना फुट्ने वाक्य बन्यो।
合格した時、どんなにうれしかったことか。
ごうかくしたとき、どんなにうれしかったことか。
पास हुँदा कति खुसी भएँ हुँला!
How happy I was when I passed!
कसरी बन्यो (How it is built) うれしい → भूतकाल うれしかった → ことか जोडियो → अगाडि どんなに थपियो।
この日を、何度夢に見たことか。
このひを、なんどゆめにみたことか。
यो दिन कति पटक सपनामा देखें होला!
How many times I dreamed of this day!
कसरी बन्यो (How it is built) 見る → た-रूप 見た → ことか जोडियो → अगाडि 何度 राखेर बलियो भावना बन्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「＿心配したことか。」— अगाडि कुन आउँछ?
💡 संकेत: प्रश्नवाचक शब्द चाहिन्छ।
どんなに／どれだけ／何度 + 〜ことか।
「〜ことか」प्रश्न हो कि होइन?
💡 संकेत: उत्तर खोजिन्छ कि खोजिँदैन?
か भए पनि प्रश्न होइन — भावनाको जोड हो।
दैनिक गफमा यही भाव कसरी भनिन्छ?
💡 संकेत: सुस्केराको भाव।
ことか लेख्य/भावुक; गफमा 〜なあ।
तपाईंको स्कोर: /3