〜しかない (~shika nai) — बाहेक उपाय छैन
N4 को 'मात्र' होइन — 'अरू कुनै बाटो छैन' भन्ने हार मानेको भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- N3 मा क्रियाको सामान्य रूपमा 「〜しかない」जोडिँदा अर्थ फरक हुन्छ — 'अरू कुनै उपाय छैन, यही गर्नुपर्छ': 「バスがないから、歩くしかない」= बस छैन, हिँड्नुबाहेक उपाय छैन।
- यसमा हार मानेको, 'नचाहेर पनि' भन्ने भाव हुन्छ।
कसरी जोड्ने
「〜よりほかない」पनि उही अर्थमा, अलि औपचारिक।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「N + しか〜ない」ले 'मात्र' भन्थ्यो (「100円しかない」)।
- N3「〜わけにはいかない」सँग नमिलाउनुहोस् — त्यो 'गर्न मिल्दैन' हो, यो 'गर्नैपर्छ'।
उदाहरणहरू (Examples)
バスがないから、歩くしかない。
バスがないから、あるくしかない。
बस छैन, हिँड्नुबाहेक उपाय छैन।
There's no bus, so I have no choice but to walk.
कसरी बन्यो (How it is built) 歩く सामान्य रूप हो → सिधै しかない जोडियो → 'अरू उपाय छैन' भन्ने हार मानेको भाव बन्यो।
試験まで時間がない。頑張るしかない。
しけんまでじかんがない。がんばるしかない。
परीक्षासम्म समय छैन। मेहनत गर्नुबाहेक उपाय छैन।
There's no time before the exam. All I can do is work hard.
कसरी बन्यो (How it is built) 頑張る सामान्य रूप हो → しかない जोडियो → अरू विकल्प नभएको भाव आयो।
店長がそう言うなら、やるしかありません。
てんちょうがそういうなら、やるしかありません。
म्यानेजरले त्यसो भन्नुहुन्छ भने गर्नुबाहेक उपाय छैन।
If the manager says so, I have no choice but to do it.
कसरी बन्यो (How it is built) やる सामान्य रूप हो → नम्र रूपमा しかありません जोडियो → 'नचाहेर पनि' भन्ने भाव।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「電車が止まった。タクシーで行く＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'अरू उपाय छैन'।
V + しかない = यही गर्नुबाहेक उपाय छैन।
N4 को 「〜しか〜ない」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: 「100円しかない」र「歩くしかない」
N + しかない = मात्र; V + しかない = गर्नैपर्छ।
「〜しかない」को भाव कस्तो हुन्छ?
💡 संकेत: 'नचाहेर पनि'।
हार मानेको, बाध्यताको भाव।
तपाईंको स्कोर: /3