〜に限る・くらいなら (~ni kagiru / ~kurai nara) — नै उत्तम; भन्दा बरु
'यही नै सबैभन्दा राम्रो' र 'त्यसो गर्नुभन्दा त बरु' — दुई तुलनात्मक छनोट।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- दुई मिल्दाजुल्दा ढाँचा।
- 「〜に限る」= 'यही नै सबैभन्दा राम्रो': 「疲れた時は、寝るに限る」= थाकेको बेला सुत्नु नै उत्तम।
- आफ्नो पक्का विचार भन्दा प्रयोग हुन्छ, अलि निर्णायक सुनिन्छ।
- 「〜くらいなら」= 'त्यसो गर्नुभन्दा त बरु': 「あきらめるくらいなら、もう一度やってみる」= हार मान्नुभन्दा त बरु फेरि गर्छु — पहिलो विकल्प नराम्रो, दोस्रो त्यो भन्दा राम्रो।
कसरी जोड्ने
に限る र くらいなら दुवैमा क्रियाको सामान्य रूप; に限る मा नाम पनि चल्छ (「夏はビールに限る」)।
उदाहरणहरू (Examples)
疲れた時は、寝るに限る。
つかれたときは、ねるにかぎる。
थाकेको बेला सुत्नु नै उत्तम।
When you're tired, nothing beats sleep.
कसरी बन्यो (How it is built) 寝る सामान्य रूप हो → सिधै に限る जोडियो → 'यही नै सबैभन्दा राम्रो' भन्ने पक्का विचार बन्यो।
あきらめるくらいなら、もう一度やってみる。
あきらめるくらいなら、もういちどやってみる。
हार मान्नुभन्दा त बरु फेरि एकपटक गर्छु।
Rather than give up, I'll try once more.
कसरी बन्यो (How it is built) あきらめる सामान्य रूप हो → くらいなら जोडियो → पछाडि राम्रो विकल्प आयो → 'त्यो भन्दा बरु यो' भन्ने अर्थ।
夏は冷たいビールに限る。
なつはつめたいビールにかぎる。
गर्मीमा चिसो बियर नै उत्तम।
In summer, nothing beats a cold beer.
कसरी बन्यो (How it is built) ビール नाम हो → सिधै に限る जोडियो → नामसँग पनि उही ढाँचा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「寒い日は、あたたかいスープ＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'यही नै उत्तम'।
N + に限る = यही नै सबैभन्दा राम्रो।
「うそをつく＿、何も言わないほうがいい。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'त्यसो गर्नुभन्दा त बरु'।
〜くらいなら = त्यो भन्दा बरु यो।
「〜くらいなら」मा पहिलो विकल्प कस्तो हुन्छ?
💡 संकेत: 'त्यो भन्दा बरु' भनेको छ।
पहिलो विकल्प नराम्रो, दोस्रो त्यो भन्दा राम्रो।
तपाईंको स्कोर: /3