〜なんか・なんて (~nanka / ~nante) — जस्तो, त
'म जस्तो', 'त्यस्तो कुरा!' — तुच्छ ठान्ने वा अचम्म मान्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
なんか र なんて दुवै बोलीचालीका हुन्; औपचारिकमा 「〜など」।
अर्थ
- 「〜なんか」र「〜なんて」ले तीन भाव दिन्छन्।
- पहिलो, उदाहरण: 「コーヒーなんかどう？」= कफी जस्तो केही कसो?
- दोस्रो, तुच्छ ठान्ने (आफूलाई वा अरूलाई): 「私なんか、まだまだです」= म जस्तो त अझै कहाँ (नम्रता)।
- तेस्रो, अचम्म वा अस्वीकार, प्रायः वाक्यसँग: 「『もう無理』なんて言わないで」= 'अब सकिन्न' जस्तो कुरा नगर।
कसरी जोड्ने
なんか नाममा मात्र, なんて नाम र वाक्य दुवैमा चल्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
「もう無理」なんて言わないで。
「もうむり」なんていわないで。
'अब सकिन्न' जस्तो कुरा नगर।
Don't say things like "I can't go on."
कसरी बन्यो (How it is built) 「もう無理」वाक्य हो → वाक्यसँग なんて चल्छ → पछाडि 言わないで → अस्वीकारको भाव बन्यो।
私なんか、まだまだです。
わたしなんか、まだまだです。
म जस्तो त अझै कहाँ हुनु।
Someone like me still has a long way to go.
कसरी बन्यो (How it is built) 私 नाम हो → なんか जोडियो → आफूलाई सानो देखाउने नम्रताको भाव आयो।
週末は映画なんかどうですか。
しゅうまつはえいがなんかどうですか。
सप्ताहन्तमा फिल्म जस्तो केही कसो?
How about something like a movie this weekend?
कसरी बन्यो (How it is built) 映画 नाम हो → なんか जोडियो → हल्का उदाहरण दिइयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「うそ＿言わないで。」— वाक्यसँग जोडिने कुन?
💡 संकेत: अस्वीकारको भाव।
なんて ले अचम्म/अस्वीकार जनाउँछ।
「私なんか」मा भाव कस्तो छ?
💡 संकेत: आफूलाई सानो देखाउने।
आफूलाई तुच्छ देखाएर नम्रता।
औपचारिक रूप कुन हो?
💡 संकेत: लेख्दा प्रयोग हुने।
なんか／なんて बोलीचाली; など औपचारिक।
तपाईंको स्कोर: /3