〜まで (~made) — समेत, सम्म पनि
N5 को 'सम्म' होइन — 'त्यो हदसम्म पनि!' भन्ने अचम्मको まで।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
N3 मा यही まで ले 'त्यो हदसम्म पनि' भन्ने अचम्म जनाउँछ: 「子どもにまで笑われた」= बच्चाले समेत हाँस्यो (त्यो हदसम्म पुग्यो)।
कसरी जोड्ने
particle पछि पनि राख्न मिल्छ: にまで, とまで।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N5「〜まで」ले समय वा ठाउँको सीमा जनाउँथ्यो (5時まで, 駅まで)।
- N3「〜さえ」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर まで मा 'अपेक्षा गरेभन्दा धेरै टाढा पुग्यो' भन्ने भाव हुन्छ, र यो सकारात्मक कुरामा पनि चल्छ: 「先生まで来てくれた」= सर पनि आइदिनुभयो।
उदाहरणहरू (Examples)
子どもにまで笑われた。
こどもにまでわらわれた。
बच्चाले समेत हाँस्यो।
Even the children laughed at me.
कसरी बन्यो (How it is built) 子ども → に जोडियो → त्यसपछि まで → 'त्यो हदसम्म पुग्यो' भन्ने अचम्मको भाव बन्यो।
パーティーに先生まで来てくれた。
パーティーにせんせいまできてくれた。
पार्टीमा सरसमेत आइदिनुभयो।
Even the teacher came to the party.
कसरी बन्यो (How it is built) 先生 नाम हो → सिधै まで जोडियो → सकारात्मक अचम्म देखाइयो।
彼は私の秘密まで話してしまった。
かれはわたしのひみつまではなしてしまった。
उसले मेरो गोप्य कुरासमेत भनिदियो।
He even went and told my secret.
कसरी बन्यो (How it is built) 秘密 नाम हो → まで जोडियो → 'त्यो हदसम्म!' भन्ने भाव आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「雨だけでなく、雪＿降ってきた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'त्यो हदसम्म पनि'।
N + まで = समेत (अपेक्षा बाहिर)।
N5 को まで सँग के फरक छ?
💡 संकेत: '५ बजेसम्म' र 'बच्चाले समेत'।
N5 = सीमा; N3 = 'त्यो हदसम्म पनि' भन्ने अचम्म।
「〜さえ」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: 「先生まで来てくれた」
まで सकारात्मकमा पनि चल्छ; さえ प्रायः नकारात्मक।
तपाईंको स्कोर: /3