〜一方だ (~ippou da) — झन्झन् मात्र
एउटै दिशामा नरोकिई बढिरहने — प्रायः चिन्ताको कुरा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कुनै कुरा एउटै दिशामा लगातार बढिरहेको छ भन्न 「〜一方だ」प्रयोग हुन्छ: 「物価は上がる一方だ」= महँगी झन्झन् बढ्दो मात्र छ।
- प्रायः नराम्रो प्रवृत्तिमा प्रयोग हुन्छ र चिन्ताको भाव बोक्छ।
कसरी जोड्ने
अगाडि परिवर्तन जनाउने क्रिया (上がる, 下がる, 増える, 減る, 悪くなる) आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜ばかりだ」सँग अर्थ उही हो; 一方だ अलि लेख्य र औपचारिक।
- N3「〜一方(で)」(अर्कोतिर) सँग नमिलाउनुहोस् — त्यो दुई पक्ष देखाउँछ, यो एउटै दिशा।
उदाहरणहरू (Examples)
物価は上がる一方だ。
ぶっかはあがるいっぽうだ。
महँगी झन्झन् बढ्दो मात्र छ।
Prices just keep on rising.
कसरी बन्यो (How it is built) 上がる परिवर्तन जनाउने क्रिया हो → सिधै 一方だ जोडियो → 'एउटै दिशामा नरोकिई' भन्ने अर्थ बन्यो।
この町の人口は減る一方です。
このまちのじんこうはへるいっぽうです。
यो सहरको जनसंख्या घट्दो मात्र छ।
This town's population just keeps falling.
कसरी बन्यो (How it is built) 減る परिवर्तन क्रिया हो → 一方です (नम्र रूप) जोडियो → चिन्ताको प्रवृत्ति देखाइयो।
働いても、借金は増える一方だった。
はたらいても、しゃっきんはふえるいっぽうだった。
काम गरे पनि ऋण बढ्दो मात्र थियो।
Even though I worked, the debt just kept growing.
कसरी बन्यो (How it is built) 増える परिवर्तन क्रिया हो → 一方だった (भूतकाल) जोडियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「病気は悪くなる＿。」— 'झन्झन्' भन्न कुन?
💡 संकेत: एउटै दिशामा।
परिवर्तन क्रिया + 一方だ।
अगाडि कस्तो क्रिया आउँछ?
💡 संकेत: 上がる, 減る जस्ता।
बढ्ने, घट्ने, बिग्रने जस्ता परिवर्तन क्रिया।
「〜一方(で)」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: एउटाले दुई पक्ष देखाउँछ।
一方だ = एउटै दिशामा; 一方で = अर्कोतिर।
तपाईंको स्कोर: /3