〜(よ)うとしない (~(y)ou to shinai) — गर्नै खोज्दैन
सक्ने त सक्छ, तर इच्छा नै छैन — गुनासोको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
कसैले गर्न सक्ने कुरा पनि गर्ने इच्छा नै नदेखाउँदा 「〜(よ)うとしない」भनिन्छ: 「彼は人の話を聞こうとしない」= उसले अरूको कुरा सुन्नै खोज्दैन।
कसरी जोड्ने
इच्छा-रूप + としない।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5यो 「〜ない」(गर्दैन) भन्दा फरक हो — यहाँ 'गर्ने कोसिस नै गर्दैन, मनै छैन' भन्ने बलियो गुनासो छ।
ध्यान दिनुहोस्
प्रायः अर्को मान्छेको बारेमा प्रयोग हुन्छ, त्यसैले भाव आलोचनात्मक हुन्छ। आफ्नो बारेमा भन्दा असामान्य लाग्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
彼は人の話を聞こうとしない。
かれはひとのはなしをきこうとしない。
उसले अरूको कुरा सुन्नै खोज्दैन।
He won't even try to listen to what people say.
कसरी बन्यो (How it is built) 聞く → इच्छा-रूप 聞こう → त्यसमा としない जोडियो → 'कोसिस नै गर्दैन' भन्ने गुनासो बन्यो।
子どもが野菜を食べようとしない。
こどもがやさいをたべようとしない。
बच्चाले तरकारी खानै खोज्दैन।
The child won't even try to eat vegetables.
कसरी बन्यो (How it is built) 食べる → इच्छा-रूप 食べよう → としない → इच्छा नै नभएको भाव।
彼は自分の間違いをみとめようとしない。
かれはじぶんのまちがいをみとめようとしない。
उसले आफ्नो गल्ती मान्नै खोज्दैन।
He refuses to admit his mistake.
कसरी बन्यो (How it is built) みとめる → इच्छा-रूप みとめよう → としない → आलोचनात्मक भाव आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は病院へ行こう＿。」— 'जानै खोज्दैन' भन्न?
💡 संकेत: इच्छा नै छैन।
意向形 + としない = गर्नै खोज्दैन।
「〜ない」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: 'गर्दैन' र 'गर्नै खोज्दैन'।
ようとしない ले 'कोसिस नै गर्दैन' भन्ने गुनासो थप्छ।
यो ढाँचा प्रायः कसको बारेमा प्रयोग हुन्छ?
💡 संकेत: आलोचनात्मक भाव।
अर्को मान्छेको आलोचनामा; आफ्नो बारेमा असामान्य।
तपाईंको स्कोर: /3