〜(よ)うとする・ようと思う (~(y)ou to suru / you to omou) — गर्न खोज्नु, गर्न लाग्दा
गर्न खोज्दाको प्रयास, र ठिक गर्न लाग्दाको क्षण — दुवै एउटै रूपमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- N4 को इच्छा-रूप (行こう, 食べよう) मा とする जोड्दा दुई अर्थ आउँछन्।
- पहिलो, प्रयास: 「窓を開けようとしたが、開かなかった」= झ्याल खोल्न खोजें, तर खुलेन — गर्न खोजेको तर भएको छैन।
- दोस्रो, ठिक गर्न लाग्दा: 「出かけようとしたら、雨が降ってきた」= निस्कन लाग्दा पानी पर्यो — ठ्याक्कै त्यही क्षण।
- दुवैमा 'त्यो काम अझै भएको छैन' भन्ने साझा भाव छ।
- 「〜ようと思う」ले भने 'गर्ने सोच्दैछु' भन्ने इरादा जनाउँछ: 「今年こそ、貯金しようと思っている」।
उदाहरणहरू (Examples)
出かけようとしたら、雨が降ってきた。
でかけようとしたら、あめがふってきた。
निस्कन लाग्दा पानी पर्यो।
Just as I was about to leave, it started raining.
कसरी बन्यो (How it is built) 出かける → इच्छा-रूप 出かけよう → त्यसमा とする → たら-रूप としたら → 'ठिक गर्न लाग्दा' भन्ने क्षण बन्यो।
窓を開けようとしたが、開かなかった。
まどをあけようとしたが、あかなかった。
झ्याल खोल्न खोजें, तर खुलेन।
I tried to open the window, but it wouldn't open.
कसरी बन्यो (How it is built) 開ける → इच्छा-रूप 開けよう → とした → पछाडि が ले 'तर भएन' ल्यायो → प्रयास मात्र भयो।
今年こそ、貯金しようと思っている。
ことしこそ、ちょきんしようとおもっている。
यस वर्ष चाहिँ बचत गर्ने सोच्दैछु।
This year I really intend to save money.
कसरी बन्यो (How it is built) 貯金する → इच्छा-रूप 貯金しよう → と思っている → 'गर्ने इरादा छ' भन्ने अर्थ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「電話をかけ＿としたら、向こうからかかってきた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: इच्छा-रूप चाहिन्छ।
かけよう + とする = फोन गर्न लाग्दा।
「〜ようとする」र「〜ようと思う」मा के फरक छ?
💡 संकेत: 'खोज्नु' र 'सोच्नु'।
ようとする = प्रयास/क्षण; ようと思う = इरादा।
「開けようとしたが、開かなかった」मा काम भयो कि भएन?
💡 संकेत: 'तर खुलेन'।
प्रयास भयो, नतिजा भएन।
तपाईंको स्कोर: /3