〜つもりだった (~tsumori datta) — गर्ने सोचेको थिएँ (तर)
N4 को 'गर्ने विचार' भूतकालमा — सोचेको थिएँ, तर भएन।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- यसलाई भूतकाल बनाउँदा 「〜つもりだった」हुन्छ, र अर्थ 'गर्ने सोचेको थिएँ, तर त्यसो भएन' बन्छ: 「早く寝るつもりだったのに、遅くなった」= चाँडै सुत्ने सोचेको थिएँ, तर ढिलो भयो।
- पछाडि प्रायः のに वा が आउँछ जसले 'तर' ल्याउँछ।
- अर्को प्रयोग: 'आफूले त्यसो गरें भन्ने विश्वास थियो' — 「ちゃんと確認したつもりだった」= राम्ररी जाँचें भन्ने ठानेको थिएँ (तर गल्ती रहेछ)।
कसरी जोड्ने
'त्यसो गरें भन्ने ठानेको' अर्थमा अगाडि た-रूप आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜つもりです」ले भविष्यको इरादा जनाउँथ्यो।
उदाहरणहरू (Examples)
早く寝るつもりだったのに、遅くなった。
はやくねるつもりだったのに、おそくなった。
चाँडै सुत्ने सोचेको थिएँ, तर ढिलो भयो।
I meant to go to bed early, but it got late.
कसरी बन्यो (How it is built) 寝る सामान्य रूप हो → つもりだった जोडियो → पछाडि のに ले 'तर' ल्यायो → इरादा पूरा नभएको भाव।
ちゃんと確認したつもりだったが、間違いがあった。
ちゃんとかくにんしたつもりだったが、まちがいがあった。
राम्ररी जाँचें भन्ने ठानेको थिएँ, तर गल्ती रहेछ।
I thought I'd checked properly, but there was a mistake.
कसरी बन्यो (How it is built) 確認する → た-रूप 確認した → つもりだった → 'गरें भन्ने विश्वास थियो' भन्ने अर्थ।
国に電話するつもりだったが、忘れてしまった。
くににでんわするつもりだったが、わすれてしまった。
देशमा फोन गर्ने सोचेको थिएँ, तर बिर्सिहालें।
I meant to call home, but I forgot.
कसरी बन्यो (How it is built) 電話する सामान्य रूप हो → つもりだった → が ले 'तर' ल्यायो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「勉強する＿のに、テレビを見てしまった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: सोचेको थिएँ, तर भएन।
〜つもりだった + のに = इरादा पूरा भएन।
「確認したつもりだった」मा अगाडि た-रूप किन?
💡 संकेत: 'गरें भन्ने विश्वास थियो'।
た-रूप + つもりだった = गरिसकें भन्ने ठानेको थिएँ।
पछाडि प्रायः के आउँछ?
💡 संकेत: 'तर' ल्याउने।
のに वा が ले 'तर त्यसो भएन' जोड्छ।
तपाईंको स्कोर: /3