〜ていただきたい・てもらいたい (~te itadakitai / te moraitai) — गरिदिनुभए हुन्थ्यो
N4 को 「〜てほしい」कै विनम्र रूप — हाकिम र ग्राहकसँग चल्ने अनुरोध।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
सिधै 「〜てください」भन्दा यो धेरै भद्र सुनिन्छ, त्यसैले हाकिम, शिक्षक र ग्राहकसँग यही प्रयोग गर्नुहोस्।
अर्थ
कामको ठाउँमा 「〜てもらいたい」(सामान्य) वा 「〜ていただきたい」(विनम्र) भन्नुपर्छ: 「サインしていただきたいんですが」= सही गरिदिनुभए हुन्थ्यो।
कसरी जोड्ने
अन्त्यको 「〜んですが」ले अनुरोध झन् नरम बनाउँछ र अर्कोलाई जवाफ दिने ठाउँ छोड्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「〜てほしい」सिकिसक्नुभयो — अरूले गरिदेओस् भन्ने चाहना।
- N4तर てほしい साथी र नजिकको मान्छेसँग मात्र चल्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
この書類にサインしていただきたいんですが。
このしょるいにサインしていただきたいんですが。
यो कागजातमा सही गरिदिनुभए हुन्थ्यो।
I'd like you to sign this form, if possible.
कसरी बन्यो (How it is built) サインする → て-रूप サインして → त्यसमा いただきたい जोडियो → अन्त्यमा んですが थपेर विनम्र अनुरोध बन्यो।
この書類を見てもらいたいんだけど、時間ある？
このしょるいをみてもらいたいんだけど、じかんある？
यो कागजात हेरिदिए हुन्थ्यो, समय छ?
I'd like you to look at this form — got a minute?
कसरी बन्यो (How it is built) 見る → て-रूप 見て → もらいたい (सामान्य तह) → んだけど ले नरम बनायो।
明日までに返事をしていただきたいと思います。
あしたまでにへんじをしていただきたいとおもいます。
भोलिसम्म जवाफ दिनुभए हुन्थ्यो भन्ने लाग्छ।
I would appreciate a reply by tomorrow.
कसरी बन्यो (How it is built) する → て-रूप して → いただきたい → と思います ले औपचारिक इमेलको शैली बनायो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
店長लाई 'बिदा दिनुभए हुन्थ्यो' भन्दा कुन ठीक?
💡 संकेत: हाकिमसँग विनम्र रूप।
〜ていただきたいんですが सबैभन्दा विनम्र।
「〜てほしい」कोसँग मात्र चल्छ?
💡 संकेत: नजिकको मान्छे।
てほしい साथीसँग; माथिल्लोसँग ていただきたい।
अन्त्यको 「〜んですが」ले के गर्छ?
💡 संकेत: जवाफ दिने ठाउँ छोड्छ।
अनुरोधलाई नरम बनाउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3