〜(さ)せてください・せていただきたい (~(sa)sete kudasai / sete itadakitai) — मलाई गर्न दिनुस्
N4 को प्रेरणार्थक रूप अनुमति माग्ने ढाँचामा — बिदा, छुट्टी, मौका।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कामको ठाउँमा बिदा, चाँडै जाने अनुमति, वा केही गर्न पाउने मौका माग्दा दिनहुँ काम लाग्छ।
अर्थ
प्रेरणार्थक रूपको て-रूपमा ください जोड्दा 'मलाई गर्न दिनुस्' भन्ने अनुमतिको अनुरोध बन्छ: 「明日、休ませてください」= भोलि बिदा दिनुस्।
कसरी जोड्ने
- तह अनुसार चार रूप छन्, विनम्रताको क्रममा: 〜させて (साथी) → 〜させてください → 〜させてもらえませんか → 〜させていただきたいんですが (सबैभन्दा विनम्र)।
- 「〜させてもらう」= अनुमति पाएर गर्नु।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4प्रेरणार्थक रूप (行かせる, 食べさせる) सिकिसक्नुभयो।
उदाहरणहरू (Examples)
明日、休ませてください。
あした、やすませてください。
भोलि बिदा दिनुस्।
Please let me take tomorrow off.
कसरी बन्यो (How it is built) 休む → प्रेरणार्थक 休ませる → て-रूप 休ませて → ください जोडियो → 'मलाई बिदा लिन दिनुस्' भन्ने अनुरोध।
この仕事、私にやらせていただけませんか。
このしごと、わたしにやらせていただけませんか。
यो काम मलाई गर्न दिनुहुन्छ?
Would you let me take on this job?
कसरी बन्यो (How it is built) やる → प्रेरणार्थक やらせる → て-रूप やらせて → いただけませんか → विनम्र अनुमति माग्ने रूप।
少し考えさせてもらってもいいですか。
すこしかんがえさせてもらってもいいですか。
अलिकति सोच्न दिनुहुन्छ?
Could you let me think about it a little?
कसरी बन्यो (How it is built) 考える → प्रेरणार्थक 考えさせる → て-रूप 考えさせて → もらってもいいですか → अनुमति माग्ने।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「早く帰ら＿ください。」— 'चाँडै जान दिनुस्' भन्न?
💡 संकेत: प्रेरणार्थक て-रूप।
帰る → 帰らせる → 帰らせて + ください।
सबैभन्दा विनम्र रूप कुन हो?
💡 संकेत: いただく + んですが।
〜させていただきたいんですが सबैभन्दा माथिल्लो तह।
「〜させてもらう」को अर्थ के हो?
💡 संकेत: अनुमति पाएर।
अनुमति पाएर आफूले गर्नु।
तपाईंको स्कोर: /3