〜ことに (~koto ni) — कुरा के भने
'दुःखको कुरा, …' — भावना पहिले भन्ने, अनि घटना।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
यो लेख्य र अलि औपचारिक हो; बोलीचालीमा 「残念だけど、〜」भनिन्छ।
अर्थ
कुनै घटना बताउनुअघि आफ्नो भावना अगाडि राख्न 「〜ことに」प्रयोग हुन्छ: 「残念なことに、試験に落ちた」= दुःखको कुरा, परीक्षामा फेल भएँ।
कसरी जोड्ने
- अगाडि भावना जनाउने विशेषण वा क्रिया आउँछ — 残念な, うれしい, 驚いた, 困った, ありがたい।
- な-विशेषणमा な, い-विशेषण सिधै, क्रियामा た-रूप।
- 「〜ことに」पछि सधैं , (、) राखेर वाक्य सुरु हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
残念なことに、試験に落ちてしまった。
ざんねんなことに、しけんにおちてしまった。
दुःखको कुरा, परीक्षामा फेल भएँ।
Sadly, I failed the exam.
कसरी बन्यो (How it is built) 残念だ な-विशेषण → だ हटाएर な → ことに → पछाडि घटना आयो → भावना पहिले, घटना पछि।
うれしいことに、店長がほめてくれた。
うれしいことに、てんちょうがほめてくれた。
खुसीको कुरा, म्यानेजरले प्रशंसा गर्नुभयो।
To my delight, the manager praised me.
कसरी बन्यो (How it is built) うれしい い-विशेषण → सिधै ことに → खुसीको घटना आयो।
驚いたことに、彼は日本語が全然できなかった。
おどろいたことに、かれはにほんごがぜんぜんできなかった。
अचम्मको कुरा, उसलाई जापानी पटक्कै आउँदैनथ्यो।
Surprisingly, he couldn't speak any Japanese at all.
कसरी बन्यो (How it is built) 驚く → た-रूप 驚いた → ことに → अचम्मको घटना आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「困った＿、財布をなくした。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: भावना पहिले।
困ったことに = अप्ठ्यारोको कुरा।
「残念だ」सँग कुन ठीक?
💡 संकेत: な-विशेषण।
な-विशेषण + な + ことに।
「〜ことに」अगाडि कस्ता शब्द आउँछन्?
💡 संकेत: 残念, うれしい, 驚いた।
भावना जनाउने विशेषण वा क्रिया।
तपाईंको स्कोर: /3