せっかく〜のに／から (sekkaku ~noni / kara) — दुःख गरेर ~तर / त्यसैले
मेहनत गरेको, दुर्लभ मौका पाएको — त्यो खेर गयो, वा त्यसको फाइदा लिऔं।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 「せっかく」ले 'दुःख गरेर, मुस्किलले, दुर्लभ मौका पाएर' भन्ने भाव दिन्छ, र पछाडि दुई थरी वाक्य आउँछन्।
- 「せっかく〜のに」= त्यो मेहनत खेर गयो, अफसोस: 「せっかく作ったのに、食べてくれなかった」= दुःख गरेर बनाएको थिएँ, तर खाइदिएन।
- 「せっかく〜から／だから」= त्यो मौका पाएकोले फाइदा लिऔं: 「せっかく日本に来たんだから、富士山を見よう」= यति टाढा जापान आइएको छ, फुजी हेरौं।
- भाव बुझ्न पछाडिको のに कि から हेर्नुहोस्।
कसरी जोड्ने
नामसँग 「せっかくの N」: 「せっかくの休み」= दुर्लभ बिदा।
उदाहरणहरू (Examples)
せっかく作ったのに、食べてくれなかった。
せっかくつくったのに、たべてくれなかった。
दुःख गरेर बनाएको थिएँ, तर खाइदिएन।
I went to the trouble of making it, but they didn't eat it.
कसरी बन्यो (How it is built) 作る → た-रूप 作った → のに → अगाडि せっかく राखेर 'मेहनत खेर गयो' भन्ने अफसोस बन्यो।
せっかく日本に来たんだから、富士山を見に行こう。
せっかくにほんにきたんだから、ふじさんをみにいこう。
यति टाढा जापान आइएको छ, फुजी हेर्न जाऔं।
We've come all the way to Japan, so let's go see Mt. Fuji.
कसरी बन्यो (How it is built) 来た → んだから → अगाडि せっかく → 'मौकाको फाइदा लिऔं' भन्ने अर्थ।
せっかくの休みなのに、雨だ。
せっかくのやすみなのに、あめだ。
दुर्लभ बिदा हो, तर पानी पर्यो।
A precious day off, and it's raining.
कसरी बन्यो (How it is built) 休み नाम → せっかくの休み → なのに → अफसोसको भाव।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「せっかく来てくれた＿、留守だった。」— अफसोस भन्न?
💡 संकेत: मेहनत खेर गयो।
せっかく〜のに = खेर गयो, अफसोस।
「せっかく＿から、楽しもう。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'फाइदा लिऔं' भन्ने भाव।
せっかく〜んだから = मौका पाएकोले।
नामसँग कुन रूप हुन्छ?
💡 संकेत: 「＿休み」
せっかくの N = दुर्लभ, मूल्यवान N।
तपाईंको स्कोर: /3