ところで (tokorode) — अँ, अर्को कुरा
गफको विषय बदल्ने संकेत — 'अँ, त्यो त त्यसै, यता…'
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- चलिरहेको कुरा छोडेर अर्कै विषय उठाउँदा 「ところで」भनिन्छ: 「ところで、来週の予定は？」= अँ, अर्को हप्ताको योजना के छ?
- यसले 'अघिल्लो कुरा सकियो, अब नयाँ कुरा' भन्ने संकेत दिन्छ।
- अघिल्लो कुरासँग सम्बन्ध हुँदैन — त्यही नै यसको काम हो।
कसरी जोड्ने
- सधैं वाक्यको सुरुमा, एक्लै।
- बोलीचालीमा 「それはそうと」पनि उही अर्थमा।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3Lesson 8 को 「〜たところ」र माथिको 「ところが」सँग ठ्याक्कै फरक: ところが = 'तर पो' (सम्बन्ध छ), ところで = विषय बदल्ने (सम्बन्ध छैन)।
उदाहरणहरू (Examples)
仕事は大変だね。ところで、来週の予定は？
しごとはたいへんだね。ところで、らいしゅうのよていは？
काम गाह्रो छ है। अँ, अर्को हप्ताको योजना के छ?
Work's tough, huh. By the way, what's the plan for next week?
कसरी बन्यो (How it is built) कामको कुरा सकियो → ところで → योजनाको नयाँ विषय।
ところで、田中さんは元気ですか。
ところで、たなかさんはげんきですか。
अँ, तानाका जी सञ्चै हुनुहुन्छ?
By the way, how's Tanaka doing?
कसरी बन्यो (How it is built) ところで ले नयाँ विषय उठायो।
それはよかった。ところで、あの件はどうなった？
それはよかった。ところで、あのけんはどうなった？
त्यो त राम्रो भयो। अँ, त्यो कुरा के भयो?
Good to hear. Anyway, what happened with that matter?
कसरी बन्यो (How it is built) पहिलो कुरा टुंग्याएर → ところで → अर्को कुरा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「試験、大変だったね。＿、週末は何をする？」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: विषय बदलिँदै छ।
ところで = विषय बदल्ने।
「ところで」र「ところが」मा के फरक छ?
💡 संकेत: एउटामा सम्बन्ध छैन।
ところで = नयाँ विषय; ところが = तर पो।
「ところで」पछिको कुरा अघिल्लोसँग कस्तो सम्बन्ध राख्छ?
💡 संकेत: 'अँ, त्यो त त्यसै…'
सम्बन्ध छैन — त्यही यसको काम।
तपाईंको स्कोर: /3