だけど・だが・ところが (dakedo / daga / tokoroga) — तर; तर पो
'तर' का तह — र अपेक्षा उल्टिँदाको 'तर पो'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- अघिल्लो वाक्यको विरोध गर्ने शब्दहरू, तह अनुसार: 「でも」(N5, बोलीचाली) → 「だけど」(बोलीचाली, अलि बलियो) → 「しかし」(लेख्य) → 「だが」(लेख्य, छोटो र कडा — निबन्ध, समाचार)।
- यी सबै 'तर' हुन्।
- 「ところが」भने विशेष — 'तर, अचम्म!' भन्ने भाव: अपेक्षा गरेको कुराको ठीक उल्टो भयो: 「早く出た。ところが、電車が止まっていた」= चाँडै निस्कें। तर पो रेल रोकिएको थियो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3Lesson 8 को 「〜たところ」सँग नमिलाउनुहोस्।
ध्यान दिनुहोस्
ところが पछाडि आफ्नो इच्छाको काम आउँदैन, अनपेक्षित घटना आउँछ।
उदाहरणहरू (Examples)
早く家を出た。ところが、電車が止まっていた。
はやくいえをでた。ところが、でんしゃがとまっていた。
चाँडै घरबाट निस्कें। तर पो रेल रोकिएको थियो।
I left home early. But the trains had stopped.
कसरी बन्यो (How it is built) अपेक्षा (समयमा पुग्छु) → ところが → ठीक उल्टो अनपेक्षित घटना।
この店は安い。だが、味はよくない。
このみせはやすい。だが、あじはよくない。
यो पसल सस्तो छ। तर स्वाद राम्रो छैन।
This place is cheap. But the food isn't good.
कसरी बन्यो (How it is built) एउटा कुरा → だが (लेख्य, कडा) → विरोधी कुरा।
行きたい。だけど、お金がない。
いきたい。だけど、おかねがない。
जान मन छ। तर पैसा छैन।
I want to go. But I've got no money.
कसरी बन्यो (How it is built) इच्छा → だけど (बोलीचाली) → बाधा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「薬を飲んだ。＿、熱は下がらなかった。」— अचम्मको भाव?
💡 संकेत: अपेक्षा उल्टियो।
ところが = तर पो, अनपेक्षित।
निबन्धमा सबैभन्दा उपयुक्त 'तर' कुन?
💡 संकेत: लेख्य, छोटो।
だが／しかし लेख्य; でも／だけど बोलीचाली।
「ところが」पछि कस्तो कुरा आउँछ?
💡 संकेत: 'तर पो!'
अनपेक्षित घटना, आफ्नो कामले होइन।
तपाईंको स्कोर: /3