〜ばかりに (~bakari ni) — भएकै कारणले (नराम्रो)
त्यो एउटै कारणले सबै बिग्रियो — पछुतोको कारण।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
लेख्य र अलि औपचारिक।
अर्थ
- एउटै सानो कारणले नराम्रो नतिजा आयो भन्ने पछुतो जनाउन 「〜ばかりに」प्रयोग हुन्छ: 「日本語ができないばかりに、仕事が見つからない」= जापानी नआएकै कारणले काम भेटिँदैन।
- 'त्यो एउटा कुरा नभएको भए…' भन्ने भाव हुन्छ, त्यसैले पछाडि सधैं नराम्रो नतिजा।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3Lesson 6 को 「〜せいで」सँग मिल्दोजुल्दो, तर ばかりに मा 'त्यही एउटै कारण' भन्ने जोड र पछुतो बढी।
- N3Lesson 16 को ばかり परिवारको सदस्य हो।
उदाहरणहरू (Examples)
日本語ができないばかりに、仕事が見つからない。
にほんごができないばかりに、しごとがみつからない。
जापानी नआएकै कारणले काम भेटिँदैन।
Just because I can't speak Japanese, I can't find work.
कसरी बन्यो (How it is built) できない ない-रूप → ばかりに → पछाडि नराम्रो नतिजा → 'त्यही एउटा कारणले' भन्ने पछुतो।
うそをついたばかりに、信じてもらえなくなった。
うそをついたばかりに、しんじてもらえなくなった。
झुट बोलेकै कारणले विश्वास गुमाएँ।
Just because I told one lie, they stopped trusting me.
कसरी बन्यो (How it is built) ついた → ばかりに → एउटा गल्तीको ठूलो नतिजा।
安いばかりに、すぐこわれた。
やすいばかりに、すぐこわれた。
सस्तो भएकै कारणले तुरुन्तै बिग्रियो।
Just because it was cheap, it broke right away.
कसरी बन्यो (How it is built) 安い い-विशेषण → ばかりに → नराम्रो नतिजा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「電話番号を間違えた＿、連絡できなかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: एउटै कारणले नराम्रो।
〜ばかりに = भएकै कारणले (नराम्रो)।
「〜せいで」सँग के फरक?
💡 संकेत: 'त्यही एउटा'।
ばかりに = एउटै कारणमा जोड, बढी पछुतो।
पछाडि कस्तो नतिजा आउँछ?
💡 संकेत: पछुतोको कारण।
सधैं नराम्रो नतिजा।
तपाईंको स्कोर: /3