〜というか (~to iu ka) — भनौं कि
शब्द खोज्दै बोल्ने — 'दयालु भनौं कि, ढिलो भनौं…'
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
औपचारिक ठाउँमा कम; साथीसँगको गफमा धेरै।
अर्थ
- ठ्याक्कै मिल्ने शब्द नभेटेर बोल्दै सच्याउँदा 「〜というか」प्रयोग हुन्छ: 「彼は優しいというか、甘い」= ऊ दयालु भनौं कि, ढिलो हो।
- वाक्यको सुरुमा एक्लै 「というか、〜」ले 'भन्नु त, बरु…' भनेर आफ्नो अघिल्लो कुरा सच्याउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3Lesson 13 को 「〜というより」सँग मिल्दोजुल्दो, तर というか बढी बोलीचाली र 'सोच्दै छु' भन्ने भाव — प्रायः दुई-तीन शब्द छानेर 「AというかBというか」भनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
彼は優しいというか、甘い。
かれはやさしいというか、あまい。
ऊ दयालु भनौं कि, ढिलो हो।
He's kind, or rather… soft.
कसरी बन्यो (How it is built) 優しい पहिलो शब्द → というか → बढी मिल्दो शब्द 甘い।
つかれたというか、もうやる気がない。
つかれたというか、もうやるきがない。
थाकें भनौं कि, अब मनै छैन।
Tired, or rather… I've just lost the will.
कसरी बन्यो (How it is built) つかれた → というか → साँचो भाव।
というか、そもそも行きたくない。
というか、そもそもいきたくない。
भन्नु त, सुरुदेखि नै जान मन छैन।
Actually, come to think of it, I don't even want to go.
कसरी बन्यो (How it is built) というか वाक्यको सुरुमा → अघिल्लो कुरा सच्याउने।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「うれしい＿、びっくりした。」— शब्द खोज्दै?
💡 संकेत: 'भनौं कि'।
〜というか = बोल्दै सच्याउने।
「〜というより」सँग के फरक?
💡 संकेत: 'सोच्दै छु' भन्ने भाव।
というか बढी बोलीचाली, सोच्दै बोल्ने।
वाक्यको सुरुको 「というか、」ले के गर्छ?
💡 संकेत: 'भन्नु त, बरु…'
आफ्नो अघिल्लो कुरा सच्याउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3