〜のだから (~no da kara) — भएकोले त
'तिमीलाई पनि थाहा छ नि, त्यसैले…' — दुवैलाई थाहा भएको कारण।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- N4 को 「〜から」मा のだ／んだ थपिँदा 「〜のだから／〜んだから」बन्छ र अर्थ बलियो हुन्छ — 'यो कुरा दुवैलाई थाहा छ, त्यसैले' भन्ने जोड: 「明日は試験なのだから、早く寝なさい」= भोलि परीक्षा छ (थाहा छ नि), त्यसैले चाँडै सुत।
- पछाडि प्रायः आदेश, सल्लाह वा अपेक्षा आउँछ।
कसरी जोड्ने
- बोलीचालीमा 「〜んだから」।
- な-विशेषण र नाममा 「〜なのだから」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5「〜から」तटस्थ कारण हो, 「〜のだから」मा 'भन्नै नपर्ने कुरा' भन्ने अलि दबाबको भाव हुन्छ — त्यसैले माथिल्लो मान्छेसँग ध्यान दिनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
明日は試験なのだから、早く寝なさい。
あしたはしけんなのだから、はやくねなさい。
भोलि परीक्षा छ, त्यसैले चाँडै सुत।
You've got an exam tomorrow, so go to bed early.
कसरी बन्यो (How it is built) 試験 नाम → な + のだから → पछाडि आदेश → 'थाहा छ नि, त्यसैले' भन्ने जोड।
せっかく来たんだから、ゆっくりしていって。
せっかくきたんだから、ゆっくりしていって。
यति टाढा आइएको छ, आरामले बस।
You've come all this way, so take your time.
कसरी बन्यो (How it is built) 来た → んだから (बोलीचाली) → पछाडि अनुरोध।
子どもなのだから、分からなくても仕方がない。
こどもなのだから、わからなくてもしかたがない。
बच्चा हो, त्यसैले नबुझे पनि के गर्नु।
They're just a child, so it can't be helped if they don't understand.
कसरी बन्यो (How it is built) 子ども → なのだから → पछाडि अपेक्षा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「大切な物＿、なくさないでね。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामसँग な।
名詞 + な + のだから।
「〜から」सँग के फरक?
💡 संकेत: 'भन्नै नपर्ने'।
のだから मा दुवैलाई थाहा भएको कुराको जोड।
पछाडि प्रायः के आउँछ?
💡 संकेत: 'त्यसैले यसो गर'।
आदेश, सल्लाह वा अपेक्षा।
तपाईंको स्कोर: /3