〜かと思うと・かと思ったら (~ka to omou to / ka to omottara) — भन्नेबित्तिकै
'सुत्यो भन्ने ठानेको, फेरि उठ्यो' — एउटा भएको ठान्न नपाउँदै अर्को।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- एउटा कुरा भयो भन्ने ठान्न नपाउँदै तुरुन्तै अर्कै भयो भन्न 「〜かと思うと」वा 「〜かと思ったら」प्रयोग हुन्छ: 「寝たかと思ったら、もう起きた」= सुत्यो भन्ने ठानेको, फेरि उठ्यो।
- यसमा 'छिटो बदलियो, अचम्म' भन्ने भाव हुन्छ, त्यसैले पछाडि प्रायः विपरीत वा अनपेक्षित कुरा आउँछ।
कसरी जोड्ने
अगाडि た-रूप आउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
आफ्नो कामको बारेमा प्रयोग हुँदैन — अरूको वा प्रकृतिको कुरामा: 「晴れたかと思うと、すぐ雨が降る」= घाम लाग्यो भन्नेबित्तिकै पानी पर्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
寝たかと思ったら、もう起きた。
ねたかとおもったら、もうおきた。
सुत्यो भन्ने ठानेको, फेरि उठ्यो।
No sooner had they fallen asleep than they were up again.
कसरी बन्यो (How it is built) 寝る → た-रूप 寝た → かと思ったら → पछाडि तुरुन्तै विपरीत कुरा।
晴れたかと思うと、すぐ雨が降る。
はれたかとおもうと、すぐあめがふる。
घाम लाग्यो भन्नेबित्तिकै पानी पर्छ।
The moment it clears up, it rains again.
कसरी बन्यो (How it is built) 晴れた → かと思うと → प्रकृतिको छिटो परिवर्तन।
帰ったかと思ったら、また戻ってきた。
かえったかとおもったら、またもどってきた。
गयो भन्ने ठानेको, फेरि फर्केर आयो।
Just when I thought they'd gone home, they came right back again.
कसरी बन्यो (How it is built) 帰った → かと思ったら → अनपेक्षित फर्काइ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「泣い＿かと思ったら、もう笑っている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: た-रूप चाहिन्छ।
泣いた + かと思ったら।
यो ढाँचा कसको बारेमा प्रयोग हुँदैन?
💡 संकेत: आफ्नो कामलाई अचम्म मान्न मिल्दैन।
अरू वा प्रकृतिको कुरामा मात्र।
पछाडि कस्तो कुरा आउँछ?
💡 संकेत: छिटो, अचम्म।
तुरुन्तै विपरीत वा अनपेक्षित कुरा।
तपाईंको स्कोर: /3