〜と…た・〜たら…た〔発見〕 (~to ...ta / ~tara ...ta) — गर्दा (अचानक) भयो
N4 को と／たら को विशेष प्रयोग — गरेपछि के देखियो, के भयो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
बोलीचालीमा たら, लेख्यमा と बढी।
अर्थ
- 「〜と」र「〜たら」पछि भूतकाल (〜た) आयो भने अर्थ बदलिन्छ — 'गर्दा के देखियो / अचानक के भयो' भन्ने खुलासा: 「窓を開けると、雪が降っていた」= झ्याल खोल्दा हिउँ परिरहेको थियो।
- 「家に帰ったら、母が来ていた」= घर फर्कंदा आमा आउनुभएको थियो।
- पछाडिको कुरा आफ्नो इच्छाले गरेको होइन — देखिएको वा भएको हो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「〜と」र「〜たら」सर्तका रूपमा सिकिसक्नुभयो (「押すと、開く」)।
- N3Lesson 8 को 「〜たところ」यसैको लेख्य रूप हो।
उदाहरणहरू (Examples)
窓を開けると、雪が降っていた。
まどをあけると、ゆきがふっていた。
झ्याल खोल्दा हिउँ परिरहेको थियो।
When I opened the window, it was snowing.
कसरी बन्यो (How it is built) 開ける + と → पछाडि भूतकाल 降っていた → सर्त होइन, 'गर्दा देखेको कुरा' बन्यो।
家に帰ったら、母が来ていた。
いえにかえったら、ははがきていた。
घर फर्कंदा आमा आउनुभएको थियो।
When I got home, my mother was there.
कसरी बन्यो (How it is built) 帰る → たら-रूप 帰ったら → पछाडि 来ていた → गरेपछिको खुलासा।
箱を開けたら、中は空だった。
はこをあけたら、なかはからだった。
बाकस खोल्दा भित्र खाली रहेछ।
When I opened the box, it was empty.
कसरी बन्यो (How it is built) 開けたら → 空だった → अचानक थाहा भएको कुरा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ドアを開ける＿、犬がいた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: गर्दा देखेको कुरा।
辞書形 + と + 〜た = खुलासा।
पछाडि कस्तो कुरा आउँछ?
💡 संकेत: आफ्नो इच्छाले होइन।
देखिएको वा भएको कुरा।
यसको लेख्य रूप कुन हो?
💡 संकेत: Lesson 8 सम्झनुहोस्।
〜たところ = लेख्य खुलासा।
तपाईंको स्कोर: /3