もし〜としても (moshi ~to shite mo) — मानौं ~भए पनि
'मानौं त्यसो भयो भने पनि' — कल्पना र 'भए पनि' एकैसाथ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- Lesson 9 को 「〜としたら」(मानौं भयो भने) र 「たとえ〜ても」(भए पनि) मिलाएको जस्तो ढाँचा हो: 「もし合格したとしても、まだ勉強は必要だ」= मानौं पास भए पनि अझै पढ्नुपर्छ।
- 'त्यो कल्पना सत्य भए पनि नतिजा बदलिँदैन' भन्ने अर्थ।
- अगाडि もし वा たとえ राख्दा भाव स्पष्ट हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- 「〜としたって」बोलीचाली रूप हो।
- सामान्य रूपमा जोडिन्छ; नाम र な-विशेषणमा だ राखेर: 「本当だとしても」।
उदाहरणहरू (Examples)
もし合格したとしても、まだ勉強は必要だ。
もしごうかくしたとしても、まだべんきょうはひつようだ。
मानौं पास भए पनि अझै पढ्नुपर्छ।
Even supposing I passed, I'd still need to study.
कसरी बन्यो (How it is built) 合格した → としても → अगाडि もし → 'कल्पना सत्य भए पनि' भन्ने अर्थ।
その話が本当だとしても、私は信じない。
そのはなしがほんとうだとしても、わたしはしんじない。
त्यो कुरा साँचो भए पनि म विश्वास गर्दिनँ।
Even if that story were true, I wouldn't believe it.
कसरी बन्यो (How it is built) 本当 नाम → だとしても → नतिजा बदलिँदैन।
行くとしたって、お金がないよ。
いくとしたって、おかねがないよ。
जाने भए पनि पैसा छैन नि।
Even if I do go, I've got no money.
कसरी बन्यो (How it is built) 行く → としたって (बोलीचाली रूप)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「もし雨が降った＿、試合はある。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'भए पनि' चाहिन्छ।
としても = मानौं भए पनि।
「〜としたら」सँग के फरक?
💡 संकेत: ても को भाव।
としたら = भयो भने; としても = भए पनि।
बोलीचाली रूप कुन?
💡 संकेत: たって सम्झनुहोस्।
としたって = としても को बोलीचाली।
तपाईंको स्कोर: /3