どちらかと言えば、〜ほうだ (dochira ka to ieba, ~hou da) — भन्नुपर्दा, बरु ~तिर
'ठ्याक्कै होइन, तर भन्नुपर्दा यता' — नरम आत्म-वर्णन।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आफ्नो बानी, रुचि, स्वभाव बताउँदा जापानीले सिधै ठोकुवा गर्दैनन् — यो ढाँचाले त्यो नम्रता दिन्छ।
- अन्तर्वार्ता र आत्म-परिचयमा धेरै काम लाग्छ।
अर्थ
दुई विकल्पमध्ये कुनै एक ठ्याक्कै होइन, तर भन्नैपर्दा एउटातिर ढल्किन्छ भन्न 「どちらかと言えば、〜ほうだ」प्रयोग हुन्छ: 「どちらかと言えば、静かなほうだ」= भन्नुपर्दा, बरु शान्त खालको हुँ।
कसरी जोड्ने
- 「どちらかというと」पनि उही।
- अन्त्यको 「〜ほうだ」ले 'त्यो तिर' भन्ने भाव दिन्छ, र यो एक्लै पनि चल्छ: 「私は食べるほうだ」= म खाने खालको हुँ।
उदाहरणहरू (Examples)
どちらかと言えば、静かなほうだ。
どちらかといえば、しずかなほうだ。
भन्नुपर्दा, बरु शान्त खालको हुँ।
If anything, I'm on the quiet side.
कसरी बन्यो (How it is built) 静かだ → な-रूप 静かな → ほうだ → अगाडि どちらかと言えば → नरम आत्म-वर्णन।
どちらかというと、朝より夜のほうが得意だ。
どちらかというと、あさよりよるのほうがとくいだ。
भन्नुपर्दा, बिहानभन्दा राति बढी काम लाग्छ।
If anything, I'm more of a night person than a morning one.
कसरी बन्यो (How it is built) どちらかというと → 夜のほうが → तुलनासहित।
私はよく食べるほうです。
わたしはよくたべるほうです。
म खाने खालको हुँ।
I'm a fairly big eater.
कसरी बन्यो (How it is built) 食べる → ほうです → एक्लै 'त्यो तिर' भन्ने भाव।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「どちらかと言えば、明るい＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'त्यो तिर' भन्ने।
どちらかと言えば〜ほうだ जोडी।
यो ढाँचाले के दिन्छ?
💡 संकेत: ठोकुवा नगर्ने।
आफ्नो बारेमा नरम, नम्र तरिकाले भन्ने।
कहाँ धेरै काम लाग्छ?
💡 संकेत: आफ्नो स्वभाव बताउँदा।
आत्म-परिचय र अन्तर्वार्तामा।
तपाईंको स्कोर: /3