一方・それに対して〔接続〕 (ippou / sore ni taishite) — अर्कोतिर; त्यसको विपरीत
दुई वाक्य, दुई पक्ष — 'सहर यस्तो छ। अर्कोतिर गाउँ त्यस्तो छ।'
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
रिपोर्ट, तुलनात्मक निबन्ध र ग्राफ बुझाउँदा धेरै भेटिन्छ।
अर्थ
- दुई कुरा तुलना गर्दा दोस्रो वाक्यको सुरुमा राखिने जोड्ने शब्द।
- 「一方、〜」= 'अर्कोतिर': 「都会は便利だ。一方、田舎は静かだ」= सहर सुविधाजनक छ। अर्कोतिर गाउँ शान्त छ।
- दुवै पक्ष सत्य, फरक मात्र।
- 「それに対して、〜」= 'त्यसको विपरीत' — दुई पक्ष ठ्याक्कै उल्टो: 「兄はよく話す。それに対して、弟は静かだ」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3Lesson 14 को 「〜一方(で)」र「〜に対して」वाक्यबीचमा आउँथे; यी वाक्यको सुरुमा एक्लै आउँछन्।
उदाहरणहरू (Examples)
都会は便利だ。一方、田舎は静かだ。
とかいはべんりだ。いっぽう、いなかはしずかだ。
सहर सुविधाजनक छ। अर्कोतिर गाउँ शान्त छ।
Cities are convenient. On the other hand, the countryside is quiet.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिलो पक्ष → 一方 वाक्यको सुरुमा → दोस्रो पक्ष।
兄はよく話す。それに対して、弟は静かだ。
あにはよくはなす。それにたいして、おとうとはしずかだ。
दाजु धेरै बोल्छन्। त्यसको विपरीत भाइ शान्त छ।
My older brother talks a lot. In contrast, my younger brother is quiet.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिलो पक्ष → それに対して → ठ्याक्कै उल्टो दोस्रो पक्ष।
去年は売り上げが増えた。一方、今年は減っている。
きょねんはうりあげがふえた。いっぽう、ことしはへっている。
गत वर्ष बिक्री बढ्यो। अर्कोतिर यो वर्ष घट्दैछ।
Sales rose last year. On the other hand, they're falling this year.
कसरी बन्यो (How it is built) ग्राफ बुझाउँदाको तुलना → 一方।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「昼は暑い。＿、夜は寒い。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: दुई पक्षको तुलना।
一方 = अर्कोतिर।
「それに対して」कहिले बढी सुहाउँछ?
💡 संकेत: 'त्यसको विपरीत'।
ठ्याक्कै उल्टो दुई पक्षमा।
Lesson 14 को 「〜一方で」सँग के फरक?
💡 संकेत: वाक्यको कहाँ?
यो वाक्यको सुरुमा एक्लै; 〜一方で वाक्यबीचमा।
तपाईंको स्कोर: /3