〜ずにはいられない (~zu ni wa irarenai) — नगरी बस्नै सकिन्न
रोक्न खोजे पनि रोकिँदैन — भावना फुटेर आउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
भावना (泣く, 笑う, 心配する) र इच्छा (食べる, 言う) सँग धेरै।
अर्थ
- आफूले रोक्न खोजे पनि रोक्न नसकिने भावना वा काम जनाउन 「〜ずにはいられない」प्रयोग हुन्छ: 「この映画は、泣かずにはいられない」= यो फिल्म हेर्दा नरोई बस्नै सकिन्न।
- Lesson 22 को 「〜ずに」(नगरी) मा はいられない (बस्न सकिँदैन) जोडिएको — दुई नकार मिलेर 'गर्नैपर्छ, रोकिँदैन' भन्ने बलियो अर्थ।
कसरी जोड्ने
- する → せずにはいられない।
- बोलीचालीमा 「〜ないではいられない」।
थप कुरा
यो N2 सीमाको ढाँचा हो, तर N3 मा पनि भेटिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
この映画は、泣かずにはいられない。
このえいがは、なかずにはいられない。
यो फिल्म हेर्दा नरोई बस्नै सकिन्न।
You can't watch this movie without crying.
कसरी बन्यो (How it is built) 泣く → ない-रूप 泣かない → ない हटाएर ず → にはいられない → 'रोक्न सकिँदैन' भन्ने बलियो भाव।
家族のことを、心配せずにはいられない。
かぞくのことを、しんぱいせずにはいられない。
परिवारको चिन्ता नगरी बस्नै सकिन्न।
I can't help worrying about my family.
कसरी बन्यो (How it is built) 心配する → अपवाद せず → にはいられない।
おかしくて、笑わないではいられなかった。
おかしくて、わらわないではいられなかった。
हाँसो उठेर नहाँसी बस्नै सकिनँ।
It was so funny I couldn't help laughing.
कसरी बन्यो (How it is built) 笑わない → ではいられない (बोलीचाली रूप) → भूतकाल।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「うれしくて、言わ＿。」— 'नभनी बस्नै सकिनँ'?
💡 संकेत: रोक्न नसकिने।
言わ + ずにはいられなかった।
「する」को रूप?
💡 संकेत: ずに को अपवाद।
する → せずにはいられない।
बोलीचाली रूप कुन?
💡 संकेत: ないで को रूप।
〜ないではいられない = बोलीचाली।
तपाईंको स्कोर: /3