どうやら〜らしい／ようだ (douyara ~rashii / you da) — जसो हेर्दा पनि ~जस्तो
प्रमाण जोडेर 'लाग्छ त यस्तै हो' — अनुमानको जोडी।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- देखिएका संकेतहरू जोडेर 'यस्तै हो जस्तो लाग्छ' भन्दा 「どうやら〜らしい／ようだ」प्रयोग हुन्छ: 「どうやら道を間違えたようだ」= जसो हेर्दा पनि बाटो बिराएजस्तो छ।
- どうやら ले 'पक्का त छैन, तर सबै संकेतले यही भन्छ' भन्ने भाव दिन्छ, र पछाडि N4 को らしい वा ようだ अनिवार्य — यो पनि जोडी ढाँचा हो।
कसरी जोड्ने
- 「〜みたいだ」बोलीचालीमा।
- 「どうも」पनि उही अर्थमा, अलि अस्पष्ट: 「どうも風邪をひいたらしい」।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि そうだ (देखिन्छ) चल्दैन, किनभने どうやら अनुमान हो, हेराइ होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
どうやら、道を間違えたようだ。
どうやら、みちをまちがえたようだ。
जसो हेर्दा पनि बाटो बिराएजस्तो छ।
It seems we've taken the wrong road.
कसरी बन्यो (How it is built) 間違えた → ようだ → अगाडि どうやら → संकेत जोडेर गरिएको अनुमान।
どうやら、彼は来ないらしい。
どうやら、かれはこないらしい。
जसो हेर्दा पनि ऊ आउँदैन जस्तो छ।
It looks like he isn't coming.
कसरी बन्यो (How it is built) 来ない → らしい → どうやら।
どうも、風邪をひいたらしい。
どうも、かぜをひいたらしい。
लाग्छ रुघा लागेको छ।
I seem to have caught a cold.
कसरी बन्यो (How it is built) ひいた → らしい → どうも (अलि अस्पष्ट रूप)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「どうやら、店は休み＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: どうやら को जोडी।
どうやら + らしい／ようだ।
「どうやら」पछि 「そうだ」(देखिन्छ) किन मिल्दैन?
💡 संकेत: अनुमान कि हेराइ?
どうやら = संकेतबाट अनुमान; そうだ = सिधै हेराइ।
「どうも」सँग के फरक?
💡 संकेत: उही परिवार।
どうも = उही अर्थ, अलि अस्पष्ट।
तपाईंको स्कोर: /3