まるで〜ようだ (marude ~you da) — ठ्याक्कै जस्तै
'ठ्याक्कै त्यस्तै!' — होइन भन्ने थाहा हुँदाहुँदै गरिने तुलना।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कुनै कुरा अर्कै कुरासँग ठ्याक्कै मिल्दो छ भन्न 「まるで〜ようだ」प्रयोग हुन्छ: 「今日はまるで夏のようだ」= आज ठ्याक्कै गर्मी याम जस्तै छ।
- まるで ले 'साँच्चै त्यो होइन, तर त्यस्तै' भन्ने भाव बलियो बनाउँछ — त्यसैले प्रायः ようだ／みたいだ सँगै आउँछ।
कसरी जोड्ने
- नामसँग 「Nのようだ」, क्रियासँग 「普通形＋ようだ」हुन्छ।
- बोलीचालीमा ようだ को सट्टा みたいだ बढी सुनिन्छ: 「まるで夢みたい」।
- नामको अगाडि राख्दा 「まるで〜のような N」हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
今日はまるで夏のようだ。
きょうはまるでなつのようだ。
आज ठ्याक्कै गर्मी याम जस्तै छ।
Today feels just like summer.
कसरी बन्यो (How it is built) 夏 नाम हो → नामसँग の चाहिन्छ → 夏の + ようだ → अगाडि まるで थपेर 'ठ्याक्कै' भन्ने जोड दिइयो।
この町はまるで夢みたいにきれいだ。
このまちはまるでゆめみたいにきれいだ。
यो सहर ठ्याक्कै सपनाजस्तै सुन्दर छ।
This town is as beautiful as a dream.
कसरी बन्यो (How it is built) 夢 नाम हो → बोलीचालीको みたい जोडियो → विशेषण जोड्न みたいに भयो → まるで夢みたいにきれいだ।
彼の日本語は、まるで日本人が話しているようだ。
かれのにほんごは、まるでにほんじんがはなしているようだ。
उसको जापानी ठ्याक्कै जापानीले बोलेजस्तै छ।
His Japanese sounds just like a Japanese person speaking.
कसरी बन्यो (How it is built) 話している क्रियाको सामान्य रूप हो → सिधै ようだ जोडियो → अगाडि まるで राखेर तुलना बलियो भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「まるで子ども＿ようだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 子ども नाम हो।
名詞 + の + ようだ।
「まるで」सँग प्रायः कुन आउँछ?
💡 संकेत: तुलना जनाउने रूप।
まるで ले तुलनालाई जोड दिन्छ, त्यसैले ようだ／みたいだ सँगै आउँछ।
बोलीचालीमा कुन बढी सुनिन्छ?
💡 संकेत: साथीसँग बोल्दाको रूप।
बोलीचालीमा ようだ को सट्टा みたいだ बढी चल्छ।
तपाईंको स्कोर: /3