〜ふりをする (~furi o suru) — झैं गर्नु, नाटक गर्नु
साँच्चै त्यस्तो होइन, तर त्यस्तै देखाउने — नाटक गर्ने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
साँचो अवस्था लुकाएर अर्कै देखाउँदा 「〜ふりをする」भनिन्छ: 「分からないのに、分かったふりをした」= नबुझेर पनि बुझेझैं गरें।
कसरी जोड्ने
क्रियासँग た-रूप वा ている-रूप, い-विशेषणसँग सिधै, な-विशेषण र नामसँग な／の जोडिन्छ: 「元気なふり」, 「病気のふり」।
ध्यान दिनुहोस्
यो ढाँचा प्रायः आलोचनात्मक हुन्छ — अर्कोलाई झुक्याएको भाव बोक्छ। तर 「知らないふりをする」जस्ता ठाउँमा भद्रता जनाउन पनि प्रयोग हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
分からないのに、分かったふりをした。
わからないのに、わかったふりをした。
नबुझेर पनि बुझेझैं गरें।
I didn't understand, but I pretended I did.
कसरी बन्यो (How it is built) 分かる (बुझ्नु) → た-रूप 分かった → त्यसमा ふりをする जोडियो → भूतकालमा した → 分かったふりをした।
彼は元気なふりをしているが、本当は疲れている。
かれはげんきなふりをしているが、ほんとうはつかれている。
ऊ सञ्चै भएझैं गर्दैछ, तर साँच्चै थाकेको छ।
He's pretending to be fine, but he's actually tired.
कसरी बन्यो (How it is built) 元気だ な-विशेषण हो → だ हटाएर な → त्यसमा ふりをする जोडियो → 元気なふりをしている।
寝たふりをして、話を聞いていた。
ねたふりをして、はなしをきいていた。
सुतेझैं गरेर कुरा सुनिरहेको थिएँ।
I pretended to be asleep and listened to them talk.
कसरी बन्यो (How it is built) 寝る (सुत्नु) → た-रूप 寝た → ふりをする जोडियो → वाक्य जोड्न て-रूप: 寝たふりをして。
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「知らない＿をした。」— 'थाहा नभएझैं गरें' भन्न कुन?
💡 संकेत: नाटक जनाउने शब्द।
知らない + ふりをする = थाहा नभएझैं गर्नु।
「病気」सँग कुन ठीक हो?
💡 संकेत: नामसँग の चाहिन्छ।
名詞 + の + ふりをする।
「〜ふりをする」को भाव प्रायः कस्तो हुन्छ?
💡 संकेत: साँचो कुरा लुकाइएको छ।
अर्कोलाई झुक्याएको भाव भएकोले प्रायः आलोचनात्मक।
तपाईंको स्कोर: /3