〜たとたん(に) (~ta totan (ni)) — बित्तिकै
एउटा काम सकिएको ठिक त्यही क्षणमा अनपेक्षित अर्को कुरा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
एउटा काम सकिएको ठिक त्यही क्षणमा अर्को कुरा भयो भन्न 「〜たとたん」भनिन्छ: 「家を出たとたん、雨が降り出した」= घरबाट निस्किनेबित्तिकै पानी पर्न थाल्यो।
ध्यान दिनुहोस्
- दुई शर्त सम्झनुहोस्।
- पहिलो, अगाडि सधैं た-रूप आउँछ।
- दोस्रो, पछाडि आफ्नो इच्छाले गरेको काम होइन, अचानक भएको अनपेक्षित कुरा आउनुपर्छ — त्यसैले 「〜たとたん、コーヒーを飲もう」भन्न मिल्दैन।
- भूतकालको कुरा मात्र भन्छ, भविष्यको योजनामा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
家を出たとたん、雨が降り出した。
いえをでたとたん、あめがふりだした。
घरबाट निस्किनेबित्तिकै पानी पर्न थाल्यो।
The moment I left the house, it started to rain.
कसरी बन्यो (How it is built) 出る (निस्कनु) → た-रूप 出た → त्यसमा とたん जोडियो → पछाडि अचानक भएको अनपेक्षित कुरा आयो।
ドアを開けたとたんに、ねこが出ていった。
ドアをあけたとたんに、ねこがでていった。
ढोका खोल्नेबित्तिकै बिरालो निस्केर गयो।
The instant I opened the door, the cat ran out.
कसरी बन्यो (How it is built) 開ける → た-रूप 開けた → とたんに जोडियो → に ले क्षणलाई अझ स्पष्ट बनायो।
すわったとたん、いすがこわれた。
बस्नेबित्तिकै मेच भाँचियो।
The moment I sat down, the chair broke.
कसरी बन्यो (How it is built) すわる → た-रूप すわった → とたん जोडियो → पछाडि अनपेक्षित घटना आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「電車に乗っ＿とたん、ドアがしまった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अगाडि सधैं एउटै रूप आउँछ।
〜たとたん मा सधैं た-रूप चाहिन्छ।
कुन वाक्य गलत हो?
💡 संकेत: आफ्नो इच्छाले गर्ने काम मिल्दैन।
पछाडि अनपेक्षित घटना चाहिन्छ, योजना होइन।
「〜たとたん」कुन कालमा प्रयोग हुन्छ?
💡 संकेत: भइसकेको कुरा।
भूतकालको अचानक घटना मात्र जनाउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3