〜てはじめて (~te hajimete) — पछि मात्र (थाहा भयो)
अनुभव गरेपछि मात्र बुझिने कुरा — 'त्यसपछि मात्र थाहा भयो'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कुनै अनुभव गरेपछि मात्र केही कुरा बुझियो भन्न 「〜てはじめて」भनिन्छ: 「親になってはじめて、親の苦労が分かった」= आमाबाबु भएपछि मात्र उहाँहरूको दुःख बुझें।
- यसमा 'पहिले थाहा थिएन, अनुभवपछि थाहा भयो' भन्ने भाव हुन्छ — त्यसैले पछाडि प्रायः 分かる, 気がつく जस्ता क्रिया आउँछन्।
कसरी जोड्ने
て-रूपमा जोडिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
साधारण क्रम जनाउने 「〜てから」सँग फरक छ: てから ले समय मात्र भन्छ, てはじめて ले 'त्यसपछि मात्र' भन्ने जोड दिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
親になってはじめて、親の苦労が分かった。
おやになってはじめて、おやのくろうがわかった。
आमाबाबु भएपछि मात्र उहाँहरूको दुःख बुझें।
Only after becoming a parent did I understand what mine went through.
कसरी बन्यो (How it is built) なる (बन्नु) → て-रूप なって → त्यसमा はじめて जोडियो → पछाडि 分かった आयो → 'त्यसपछि मात्र बुझें' भन्ने अर्थ।
外国に住んでみてはじめて、国のよさが分かった。
がいこくにすんでみてはじめて、くにのよさがわかった。
विदेशमा बसेपछि मात्र देशको राम्रोपन बुझें।
Only after living abroad did I see how good my country is.
कसरी बन्यो (How it is built) 住んでみる → て-रूप 住んでみて → はじめて जोडियो → अनुभवपछिको बुझाइ देखाइयो।
病気になってはじめて、健康のありがたさに気がついた。
びょうきになってはじめて、けんこうのありがたさにきがついた。
बिरामी भएपछि मात्र स्वास्थ्यको महत्त्व थाहा पाएँ।
It was only when I got sick that I realized how precious health is.
कसरी बन्यो (How it is built) なる → て-रूप なって → はじめて जोडियो → पछाडि 気がついた आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「なくし＿はじめて、大切さが分かった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: て-रूपमा जोडिन्छ।
なくして + はじめて = गुमाएपछि मात्र।
「〜てはじめて」पछाडि प्रायः कुन क्रिया आउँछ?
💡 संकेत: बुझ्ने कुरा।
分かる, 気がつく जस्ता बुझाइ जनाउने क्रिया।
「〜てから」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ जोड दिन्छ?
てから = समयको क्रम; てはじめて = 'त्यसपछि मात्र' भन्ने जोड।
तपाईंको स्कोर: /3