〜ところだった (~tokoro datta) — झन्डै भएको
'उफ्! झन्डै…' — नराम्रो हुन लागेको तर जोगिएको क्षण।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- नराम्रो कुरा झन्डै भएको तर बच्यो भन्न 「〜ところだった」भनिन्छ: 「危ない！電車に乗り遅れるところだった」= उफ्! झन्डै रेल छुटेको।
- भयो भने नराम्रो हुने कुरामै प्रयोग हुन्छ, त्यसैले भाव प्रायः 'भाग्यले बचें' भन्ने हुन्छ।
कसरी जोड्ने
अगाडि प्रायः 「危なく」, 「もう少しで」जस्ता शब्द आउँछन् जसले 'झन्डै' भन्ने भाव बलियो बनाउँछन्।
ध्यान दिनुहोस्
ध्यान दिनुहोस् — अगाडि सामान्य रूप (辞書形) आउँछ, た-रूप होइन, किनभने त्यो काम साँच्चै भएकै छैन।
उदाहरणहरू (Examples)
危ない！電車に乗り遅れるところだった。
あぶない！でんしゃにのりおくれるところだった。
उफ्! झन्डै रेल छुटेको।
That was close — I almost missed the train.
कसरी बन्यो (How it is built) 乗り遅れる सामान्य रूपमै रह्यो (काम भएकै छैन) → त्यसमा ところだった जोडियो → 'झन्डै भएको तर भएन' भन्ने अर्थ बन्यो।
もう少しで、財布を落とすところだった。
もうすこしで、さいふをおとすところだった。
अलिकति भए पर्स खसालेको।
I very nearly dropped my wallet.
कसरी बन्यो (How it is built) 落とす सामान्य रूप हो → ところだった जोडियो → अगाडि もう少しで थपेर 'झन्डै' भन्ने भाव बलियो भयो।
寝坊して、遅刻するところでした。
ねぼうして、ちこくするところでした。
ढिलो उठेर झन्डै ढिलो पुगेको।
I overslept and almost turned up late.
कसरी बन्यो (How it is built) 遅刻する सामान्य रूप हो → ところでした (नम्र रूप) जोडियो → 'झन्डै ढिलो भएको' भन्ने अर्थ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「もう少しで、ころ＿ところだった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: सामान्य रूप चाहिन्छ, た-रूप होइन।
काम भएकै छैन, त्यसैले 辞書形 ころぶ चाहिन्छ।
अगाडि प्रायः कुन शब्द आउँछ?
💡 संकेत: 'अलिकति भए' भन्ने अर्थ।
もう少しで, 危なく ले 'झन्डै' भन्ने भाव बलियो बनाउँछन्।
「〜ところだった」ले जनाउने कुरा साँच्चै भयो कि भएन?
💡 संकेत: 'झन्डै' भनेको के?
झन्डै भएको तर भएन — त्यसैले 辞書形 प्रयोग हुन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3