N1は N2に + 受身形 (N1 wa N2 ni + ukemikei) — कसैले मलाई गर्यो
काम गर्ने मानिस に ले जनाइन्छ, र भोग्ने मानिस は ले।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कर्म वाच्यको आधार ढाँचा: N1(मानिस) は N2(मानिस) に + 受身形。
- N1 ले भोग्छ, N2 ले गर्छ — 私は 課長に ほめられました。
- 「私は」प्रायः हटाइन्छ।
कसरी जोड्ने
- सामान्य वाक्यबाट बनाउँदा कर्ता が हटेर に बन्छ: 課長が 私を ほめました → 私は 課長に ほめられました。
- शरीरको अङ्ग वा आफ्नो सामानमा असर परेको छ भने に पछि を राखेर अर्को ढाँचा बन्छ: N1は N2に N3を + 受身形 — 私は 弟に ケーキを 食べられました。
- यहाँ を भएको कुरा कर्ता बन्दैन, 私 नै कर्ता रहन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
यो を वाला ढाँचामा प्रायः "बिगारिदियो, दुःख पायो" भन्ने भाव हुन्छ — जापानीमा यसलाई 迷惑の受身 भनिन्छ, त्यसैले खुसीको कुरामा प्रयोग नगर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
私は 課長に ほめられました。
わたしは かちょうに ほめられました。
मलाई हाकिमले तारिफ गर्नुभयो।
I was praised by the section chief.
弟に ケーキを 食べられました。
おとうとに ケーキを たべられました。
भाइले मेरो केक खाइदियो।
My little brother ate my cake on me.
電車で 知らない 人に 足を 踏まれました。
でんしゃで しらない ひとに あしを ふまれました。
ट्रेनमा नचिनेको मान्छेले खुट्टा कुल्चियो।
On the train a stranger stepped on my foot.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「母が 私を しかりました」लाई कर्म वाच्यमा बदल्दा कुन हुन्छ?
💡 संकेत: が हटेर に, र 私 कर्ता बन्छ।
母が → 母に, 私を → 私は, しかりました → しかられました।
「だれかに 財布 盗まれました」— खाली ठाउँमा के आउँछ?
💡 संकेत: आफ्नो सामानमा असर परेको छ।
N1は N2に N3を + 受身形। 財布を जस्ताको तस्तै रहन्छ, कर्ता 私 नै हो।
पानी परेर भिज्नु पर्यो, अप्ठ्यारो भयो — यो नरमाइलो भाव कुन वाक्यले दिन्छ?
💡 संकेत: 迷惑の受身 — असर पार्ने पक्ष に ले जनाइन्छ।
雨に 降られました ले "पानीले सतायो" भन्ने भाव दिन्छ। 雨が 降りました भने खालि तथ्य हो, कुनै भाव छैन। 雨が 降られました मिल्दैन — に चाहिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3