N1は N2に + 受身形 (N1 wa N2 ni + ukemikei) — Someone did it to me
The person who does it takes に, the person it happens to takes は.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
- The basic passive pattern is N1(person) は N2(person) に + 受身形.
- N1 is the one it happens to, N2 is the one who does it — 私は 課長に ほめられました.
- The 「私は」is usually dropped.
How to attach
- Turning a normal sentence around, the が subject becomes に: 課長が 私を ほめました → 私は 課長に ほめられました.
- When a part of your body or something of yours is affected, you keep it with を: N1は N2に N3を + 受身形 — 私は 弟に ケーキを 食べられました.
- The を thing does not become the subject; 私 stays the subject.
Watch out
This を pattern usually carries a "it troubled me" feeling — Japanese calls it 迷惑の受身 — so do not use it for happy news.
Examples (उदाहरणहरू)
私は 課長に ほめられました。
わたしは かちょうに ほめられました。
I was praised by the section chief.
弟に ケーキを 食べられました。
おとうとに ケーキを たべられました。
My little brother ate my cake on me.
電車で 知らない 人に 足を 踏まれました。
でんしゃで しらない ひとに あしを ふまれました。
On the train a stranger stepped on my foot.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
Which is 「母が 私を しかりました」put into the passive?
💡 Hint: が becomes に, and 私 becomes the subject.
母が → 母に, 私を → 私は, しかりました → しかられました.
「だれかに 財布 盗まれました」— what goes in the blank?
💡 Hint: Something of yours was affected.
N1は N2に N3を + passive. 財布を stays as it is, the subject is still 私.
Which sentence carries the feeling "the rain got me and it was a nuisance"?
💡 Hint: The 迷惑の受身 — the side that affects you is marked with に.
雨に 降られました says the rain caused you trouble. 雨が 降りました is just a neutral fact. 雨が 降られました is wrong — it needs に.
Your score: /3