V て-form + くださいませんか (V-te kudasaimasen ka) — कृपया ~ गरिदिनुहुन्न?
अर्को मान्छेलाई नम्रसँग बिन्ती गर्ने — "गरिदिनुहुन्न?"
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कुन छान्ने? हाकिम, ग्राहक वा नचिनेको मान्छेसँग 〜て いただけませんか; सहकर्मी वा अलि चिनेको माथिल्लो मान्छेसँग 〜て くださいませんか।
अर्थ
- 「〜て くださいませんか」て रूपमा くださる को नकारात्मक प्रश्न जोडेर बन्छ।
- नकारमा सोध्दा अनुरोध नरम हुन्छ, त्यसैले 〜て ください भन्दा धेरै नम्र सुनिन्छ।
- यहाँ काम गर्ने मान्छे सुन्ने व्यक्ति हो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4 पाठ १ को 「〜て いただけませんか」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर फरक यति हो: くださいませんか ले "तपाईंले गरिदिनुहुन्न?" भनेर सीधै अर्कोलाई सोध्छ, いただけませんか ले "म पाउन सक्दिनँ?" भनेर आफ्नो तर्फबाट घुमाएर सोध्छ।
- घुमाएर सोधेकाले 〜て いただけませんか नै बढी नम्र हो।
उदाहरणहरू (Examples)
すみません、ちょっと 待って くださいませんか。
すみません、ちょっと まって くださいませんか。
माफ गर्नुहोस्, अलिकति पर्खिदिनुहुन्न?
Excuse me, would you kindly wait a moment?
この 漢字の 読み方を 教えて くださいませんか。
この かんじの よみかたを おしえて くださいませんか。
यो कान्जीको पढाइ सिकाइदिनुहुन्न?
Would you kindly teach me how to read this kanji?
ここで 写真を 撮って くださいませんか。
ここで しゃしんを とって くださいませんか。
यहाँ तस्बिर खिचिदिनुहुन्न?
Would you kindly take a photo here?
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「待つ」प्रयोग गरी नम्र अनुरोध कुन हो?
💡 संकेत: पहिले て रूप बनाउनुहोस्: 待つ → 待って।
待つ को て रूप 待って हो, त्यसपछि くださいませんか जोडिन्छ।
यीमध्ये सबैभन्दा नम्र कुन हो?
💡 संकेत: आफ्नो तर्फबाट घुमाएर सोध्ने कुन हो?
क्रम: 書いて < 書いて ください < 書いて くださいませんか < 書いて いただけませんか।
"यो कागजात हेरिदिनुहुन्न?" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: くださる को नकारात्मक प्रश्न कुन हो?
くださいましたか भूतकालको प्रश्न हो, अनुरोध होइन। いただく सँग सही रूप いただけませんか हो।
तपाईंको स्कोर: /3