〜がる / 〜たがる (~garu / ~tagaru) — अर्को व्यक्तिको इच्छा र भावना
अर्को मान्छेको मन र भावना भन्ने तरिका — "उसलाई जान मन छ", "उसलाई जाडो भएको छ"।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- जापानीमा अर्को मान्छेको मनभित्रको कुरा सीधै भन्न मिल्दैन।
- 「弟は 行きたいです」भन्नु अनौठो हुन्छ — भाइको मन तपाईंलाई कसरी थाहा?
- त्यसैले い हटाएर がる जोडिन्छ, र बाहिर देखिएको अवस्था भएकाले प्रायः 〜がって います हुन्छ: 行きたい → 行きたがって います、寒い → 寒がって います、ほしい → ほしがって います。
कसरी जोड्ने
- कण पनि बदलिन्छ — 水が 飲みたいです तर 水を 飲みたがって います; 車が ほしいです तर 車を ほしがって います।
- がる जोडिएपछि त्यो शब्द क्रिया बन्छ, त्यसैले Group 1 क्रियाजस्तै चल्छ (寒がります、寒がって、寒がった)।
ध्यान दिनुहोस्
आफ्नै भावना भन्दा भने がる कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस् — त्यहाँ 寒いです、行きたいです नै ठीक हो।
थप कुरा
नेपालीमा "उसलाई जाडो भयो" भन्दा केही अनौठो लाग्दैन, त्यसैले यो नियम सुरुमा बिरानो लाग्छ — तर जाँचमा पक्कै सोधिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
弟は 日本へ 行きたがって います。
おとうとは にほんへ いきたがって います。
भाइलाई जापान जान मन छ।
My little brother wants to go to Japan.
子どもが 寒がって います。
こどもが さむがって います。
बच्चालाई जाडो भइरहेको छ।
The child is feeling cold.
娘は 新しい 自転車を ほしがって います。
むすめは あたらしい じてんしゃを ほしがって います。
छोरीलाई नयाँ साइकल चाहिएको छ।
My daughter wants a new bicycle.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
"भाइलाई जापान जान मन छ" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: अर्को व्यक्तिको मनको कुरा सीधै भनिँदैन।
行きたい को い हटेर がって います जोडिन्छ → 行きたがって います。
「娘は 新しい 自転車___ ほしがって います」— कुन कण?
💡 संकेत: ほしい मा が, तर ほしがる मा फरक।
車が ほしいです तर 車を ほしがって います — がる जोडिएपछि が बाट を मा बदलिन्छ।
आफ्नै कुरा "मलाई जाडो भयो" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: がる आफ्नो भावनामा प्रयोग हुँदैन।
がる अर्को व्यक्तिको भावनाका लागि मात्र हो। आफ्नोमा 寒いです、行きたいです नै भन्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3