〜みたい / みたいに / みたいな (~mitai / mitai ni / mitai na) — बोलीचालीको "जस्तो"
साथीसँग बोल्दा ようです को ठाउँमा आउने सजिलो रूप — "जस्तो छ"।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
「〜みたい」को अर्थ ようです कै हो — आफूले देखेको वा महसुस गरेको आधारमा अनुमान। फरक भनेको ठाउँ हो: みたい बोलीचालीको हो, ようです लेखाइ र कामको हो। जोड्ने तरिका सजिलो छ: क्रिया र い-विशेषणको plain form मा सीधै みたい (ない → ないみたい)、な-विशेषण र नामको だ हट्छ (子どもだ → 子どもみたい)। みたい आफैँ な-विशेषण जस्तै चल्छ: नाम अगाडि みたいな (子どもみたいな 人)、क्रिया वा विशेषण अगाडि みたいに (子どもみたいに 泣く)। नम्र बनाउन みたいです भन्नुहोस्, तर हाकिम वा ग्राहकसँग ようです नै सुरक्षित छ। यो みんなの日本語 मा छैन, तर जापानी साथीहरू दिनहुँ यही बोल्छन्। कुन छान्ने? खबर दुवैमा आफ्नै आँखाबाट आएको हुन्छ — साथीसँग गफ गर्दा みたい, रिपोर्ट वा हाकिमसँग ようです।
उदाहरणहरू (Examples)
田中さんは 今日 元気が ないみたいです。
tanaka-san wa kyou genki ga nai mitai desu.
तानाका जी आज फुर्तिला नभएको जस्तो छ।
木村さんは 子どもみたいな 人です。
kimura-san wa kodomo mitai na hito desu.
किमुरा जी बच्चाजस्तो मान्छे हुनुहुन्छ।
鈴木さんみたいに 日本語が 上手に なりたいです。
suzuki-san mitai ni nihongo ga jouzu ni naritai desu.
सुजुकी जी जस्तै जापानी राम्रो बनाउन चाहन्छु।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
प्रश्न: 1/3"बच्चाजस्तो मान्छे" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: नाम पछि केही नथपी みたい आउँछ।
子ども + みたいな + 人। ようです भए 子どもの ようです हुन्थ्यो।
साथीसँग गफ गर्दै "तानाका जी आज फुर्तिला छैनन् जस्तो छ" भन्नु छ। कुन वाक्य सबैभन्दा सुहाउँछ?
💡 संकेत: अर्थ ようです कै हो — बोलीचालीको रूप खोज्नुहोस्।
みたい बोलीचालीको हो, त्यसैले साथीसँग यही मिल्छ। ようです रिपोर्ट र हाकिमसँग चल्छ। そうです र らしいです भने सुनेको कुरा सुनाउने रूप हुन्, आफैँले देखेको होइन।
「鈴木さん 日本語が 上手に なりたいです。」— कुन मिल्छ?
💡 संकेत: पछाडि क्रिया छ, नाम होइन।
क्रिया वा विशेषण अगाडि みたいに; नाम अगाडि みたいな।
तपाईंको स्कोर: /3