V 使役形 の て-form + いただけませんか (V-sete itadakemasen ka) — ~गर्न दिनुहुन्छ कि?
काममा अनुमति माग्ने सबैभन्दा नम्र तरिका।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
काममा बिदा माग्ने, चाँडै जाने, केही प्रयोग गर्ने — यी सबैमा यही वाक्य दिनभरि काम लाग्छ।
अर्थ
गराउने रूपको て रूपमा いただけませんか जोड्दा "मलाई ~गर्न दिनुहुन्छ कि?" भन्ने सबैभन्दा नम्र अनुमति माग्ने वाक्य बन्छ: 帰る → 帰らせる → 帰らせて → 早く 帰らせて いただけませんか。
कसरी जोड्ने
अनुमति पाइसकेपछि 〜せて いただきます भन्न सकिन्छ — お先に 帰らせて いただきます।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पाठ १ को 〜て いただけませんか: 手伝って いただけませんか = तपाईं सहयोग गरिदिनुहुन्छ कि? (काम अर्कोले गर्छ)
- यो बुँदा: 手伝わせて いただけませんか = मलाई सहयोग गर्न दिनुहुन्छ कि? (काम म गर्छु)
- बीचको さ／せ ले नै यो ठूलो फरक ल्याउँछ।
- नम्रताको क्रम: 〜せて (साथीसँग) < 〜せて ください < 〜せて いただけませんか (हाकिम, ग्राहक)।
उदाहरणहरू (Examples)
今日は 早く 帰らせて いただけませんか。
きょうは はやく かえらせて いただけませんか。
आज चाँडै घर जान दिनुहुन्छ कि?
Would you let me go home early today?
来週の 金曜日、休ませて いただけませんか。
らいしゅうの きんようび、やすませて いただけませんか。
अर्को हप्ताको शुक्रबार बिदा लिन दिनुहुन्छ कि?
Would you let me take next Friday off?
ちょっと 電話を 使わせて いただけませんか。
ちょっと でんわを つかわせて いただけませんか。
अलिकति फोन प्रयोग गर्न दिनुहुन्छ कि?
Would you let me use the phone for a moment?
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
"आज चाँडै घर जान दिनुहुन्छ कि?" — कुन हो?
💡 संकेत: पहिले 帰ります → 帰らせる बनाउनुहोस्।
帰ります → 帰らせる → 帰らせて + いただけませんか। 帰って いただけませんか भने "तपाईं घर जानुहुन्छ कि?" हुन्छ।
कुन वाक्यमा कपी तपाईं आफैँले गर्नुहुन्छ?
💡 संकेत: बीचको さ・せ ले काम कसले गर्ने भन्ने बदल्छ।
コピーさせて いただけませんか = "मलाई कपी गर्न दिनुहुन्छ कि?" — काम म गर्छु, अनुमति मात्र माग्दै छु। बाँकी तीनवटैले "तपाईं कपी गरिदिनुहुन्छ कि?" भन्छन्।
「ちょっと 電話を ____ いただけませんか。」— कुन सही हो?
💡 संकेत: पहिले 使います → 使わせる बनाउनुहोस्, अनि て रूपमा लैजानुहोस्।
いただけませんか अगाडि गराउने रूपको て रूप चाहिन्छ — 使わせる → 使わせて。plain रूप, ます रूप र た रूप कुनै पनि मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3