〜せて あげます / 〜せて ください (~sete agemasu / ~sete kudasai) — गर्न दिनु / गर्न दिनुहोस्
एउटै रूप — कहिले "गराउनु", कहिले "गर्न दिनु"।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कुन छान्ने? हाकिम वा ग्राहकसँग 〜せて ください अलि सिधा सुनिन्छ, त्यहाँ अर्को पानाको 〜せて いただけませんか प्रयोग गर्नुहोस्।
अर्थ
- गराउने रूपको अर्थ वाक्यले तय गर्छ — कहिले "गराउनु" (कर), कहिले "गर्न दिनु" (अनुमति)।
- छुट्याउने सजिलो तरिका: काम गर्ने मान्छेले त्यो चाहेको थियो र त्यसबाट उसैलाई फाइदा छ भने "गर्न दिनु", चाहेको थिएन भने "गराउनु"।
- 子どもを 遊ばせました एक्लै सुन्दा दुवै अर्थ लाग्न सक्छ।
- अर्थ छर्लङ्ग पार्न て रूपमा あげます जोड्नुहोस् — 遊ばせて あげました भन्नेबित्तिकै "रमाइलोसाथ खेल्न दिएँ" भन्ने बुझिन्छ।
कसरी जोड्ने
आफूलाई अनुमति चाहिए 〜せて ください भन्नुहोस्: 使わせて ください (मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5यो 〜て ください भन्दा फरक हो — 使って ください = तपाईं प्रयोग गर्नुहोस्, 使わせて ください = मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
子どもを 公園で 遊ばせて あげました。
こどもを こうえんで あそばせて あげました。
बच्चालाई पार्कमा खेल्न दिएँ।
I let the child play in the park.
すみません、この パソコンを 使わせて ください。
すみません、この パソコンを つかわせて ください。
माफ गर्नुहोस्, यो कम्प्युटर प्रयोग गर्न दिनुहोस्।
Excuse me, please let me use this computer.
部長は 毎日 私に レポートを 書かせます。
ぶちょうは まいにち わたしに レポートを かかせます。
हाकिमले हरेक दिन मलाई रिपोर्ट लेख्न लगाउनुहुन्छ।
The manager makes me write a report every day.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
"बच्चालाई खेल्न दिएँ" भन्न कुन ठीक हो?
💡 संकेत: あげます ले दयाको भाव ल्याउँछ।
遊ばせて あげました = रमाइलोसाथ खेल्न दिएँ। あげます ले "गर्न दिनु" भन्ने अर्थ छर्लङ्ग पार्छ।
"यो कम्प्युटर मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्" — कुन हो?
💡 संकेत: 使って ください भनेको तपाईं प्रयोग गर्नुहोस् हो।
使わせて ください = मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्। 使って ください भने अर्को मान्छेलाई प्रयोग गर्न भनेको हुन्छ।
"शिक्षकले विद्यार्थीलाई कान्जी लेख्न लगाउनुभयो" — कुन वाक्य हो?
💡 संकेत: は भएको मान्छे गराउने हो, に भएको मान्छे लेख्ने हो।
先生は (गराउने) + 学生に (लेख्ने) + 漢字を + 書かせました। रोल उल्टाउँदा 学生は 先生に 書かせました हुन्छ — विद्यार्थीले लगाए भन्ने। 書いて あげました = शिक्षक आफैँले लेखिदिनुभयो। 書かせられました = शिक्षकलाई लेख्न लगाइयो।
तपाईंको स्कोर: /3