〜せて あげます / 〜せて ください (~sete agemasu / ~sete kudasai) — गर्न दिनु / गर्न दिनुहोस्
एउटै रूप — कहिले "गराउनु", कहिले "गर्न दिनु"।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
गराउने रूपको अर्थ वाक्यले तय गर्छ — कहिले "गराउनु" (कर), कहिले "गर्न दिनु" (अनुमति)। छुट्याउने सजिलो तरिका: **काम गर्ने मान्छेले त्यो चाहेको थियो र त्यसबाट उसैलाई फाइदा छ भने "गर्न दिनु"**, चाहेको थिएन भने "गराउनु"। 子どもを 遊ばせました एक्लै सुन्दा दुवै अर्थ लाग्न सक्छ। अर्थ छर्लङ्ग पार्न て रूपमा あげます जोड्नुहोस् — 遊ばせて あげました भन्नेबित्तिकै "रमाइलोसाथ खेल्न दिएँ" भन्ने बुझिन्छ। आफूलाई अनुमति चाहिए 〜せて ください भन्नुहोस्: 使わせて ください (मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्)। यो 〜て ください भन्दा फरक हो — 使って ください = तपाईं प्रयोग गर्नुहोस्, 使わせて ください = मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्। कुन छान्ने? हाकिम वा ग्राहकसँग 〜せて ください अलि सिधा सुनिन्छ, त्यहाँ अर्को पानाको 〜せて いただけませんか प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
子どもを 公園で 遊ばせて あげました。
kodomo o kouen de asobasete agemashita.
बच्चालाई पार्कमा खेल्न दिएँ।
すみません、この パソコンを 使わせて ください。
sumimasen, kono pasokon o tsukawasete kudasai.
माफ गर्नुहोस्, यो कम्प्युटर प्रयोग गर्न दिनुहोस्।
部長は 毎日 私に レポートを 書かせます。
buchou wa mainichi watashi ni repooto o kakasemasu.
हाकिमले हरेक दिन मलाई रिपोर्ट लेख्न लगाउनुहुन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
प्रश्न: 1/3"बच्चालाई खेल्न दिएँ" भन्न कुन ठीक हो?
💡 संकेत: あげます ले दयाको भाव ल्याउँछ।
遊ばせて あげました = रमाइलोसाथ खेल्न दिएँ। あげます ले "गर्न दिनु" भन्ने अर्थ छर्लङ्ग पार्छ।
"यो कम्प्युटर मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्" — कुन हो?
💡 संकेत: 使って ください भनेको तपाईं प्रयोग गर्नुहोस् हो।
使わせて ください = मलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस्। 使って ください भने अर्को मान्छेलाई प्रयोग गर्न भनेको हुन्छ।
"शिक्षकले विद्यार्थीलाई कान्जी लेख्न लगाउनुभयो" — कुन वाक्य हो?
💡 संकेत: は भएको मान्छे गराउने हो, に भएको मान्छे लेख्ने हो।
先生は (गराउने) + 学生に (लेख्ने) + 漢字を + 書かせました। रोल उल्टाउँदा 学生は 先生に 書かせました हुन्छ — विद्यार्थीले लगाए भन्ने। 書いて あげました = शिक्षक आफैँले लेखिदिनुभयो। 書かせられました = शिक्षकलाई लेख्न लगाइयो।
तपाईंको स्कोर: /3