敬語の レベルを そろえる (keigo no reberu o soroeru) — एउटै तह अन्त्यसम्म
एक पटक 敬語 सुरु गरेपछि वाक्यको अन्त्यसम्म उही तह।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
दुईवटा गल्ती धेरै हुन्छन्।
ध्यान दिनुहोस्
- पहिलो — तह मिसाउने। 尊敬語 सुरु गरेपछि अन्त्य पनि です・ます मै हुनुपर्छ।
- × 社長が そう おっしゃった。× 部長が 来られた よ。
- सही: 社長が そう おっしゃいました。
- वाक्यको बीचमा आदर देखाएर अन्त्यमा साथीसँग बोल्ने रूपमा झर्नु सबैभन्दा कानमा बिझाउने गल्ती हो।
- दोस्रो — आफूलाई माथि उठाउने। आफ्नो काममा 尊敬語 कहिल्यै चल्दैन: × 私が ごらんに なります。× 私が いらっしゃいます。
- त्यसै गरी ग्राहक वा अर्को कम्पनीसँग कुरा गर्दा आफ्नै 店長、課長、社長 को बारेमा पनि 尊敬語 चल्दैन — × 課長は 3時に 戻られます。
- सही: 課長は 3時に 戻ります。
- भित्र माथिको मान्छे पनि बाहिर गएपछि आफ्नै पक्षको हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
課長は もう 帰られましたか。
かちょうは もう かえられましたか。
सेक्सन चिफ पहिल्यै फर्किसक्नुभयो?
Has the section chief already gone home?
お客様、課長は 3時に 戻ります。
おきゃくさま、かちょうは 3じに もどります。
ग्राहकज्यू, सेक्सन चिफ ३ बजे फर्कन्छन्।
Sir/Madam, the section chief will be back at 3.
社長が そう おっしゃいました。
しゃちょうが そう おっしゃいました。
सभापतिले त्यसै भन्नुभयो।
That is what the president said.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
ग्राहकलाई "मेरो 課長 ३ बजे फर्कन्छन्" भन्दा कुन सही?
💡 संकेत: 課長 तपाईंकै पक्षको मान्छे हो।
ग्राहकसामु आफ्नो कम्पनीको मान्छेलाई माथि उठाइँदैन। साधारण 戻ります नै सही।
कुन वाक्यमा तह मिलेको छ?
💡 संकेत: अन्त्य पनि です・ます हुनुपर्छ।
おっしゃいました ले आदर र नम्र अन्त्य दुवै राख्छ। おっしゃった मा अन्त्य झरेको छ।
आफ्नै कामको कुरा गर्दै "म कागजात हेर्छु" भन्नु छ। कुन सही?
💡 संकेत: 尊敬語 अर्को मान्छेका लागि मात्र हो।
आफ्नो काममा 尊敬語 राख्नु भनेको आफूलाई माथि उठाउनु हो, त्यो गलत हो — ごらんに なります र お見に なります दुवै हुँदैन। 見られます ले यहाँ "हेर्न सक्छु" भन्ने अर्थ दिन्छ, आदर होइन। आफ्नो काममा です・ます नै सही।
तपाईंको स्कोर: /3