〜まして (~mashite) — औपचारिक जोड्ने रूप
माफी माग्दा र औपचारिक कुरामा सुनिने नम्र जोड्ने शब्द।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कहाँ सुनिन्छ: माफी माग्दा (遅れまして、申し訳 ありません)、धन्यवाद दिँदा (手伝って いただきまして、ありがとう ございました)、र औपचारिक सूचना वा भाषणमा।
अर्थ
- 〜まして भनेको ます को て रूप हो।
- काम て रूप कै हो — दुई वाक्य जोड्ने वा कारण देखाउने — तर तह अझ माथि उठ्छ।
कसरी जोड्ने
ます हटाएपछि まして जोड्नुहोस्: 遅れます → 遅れまして、降ります → 降りまして。
ध्यान दिनुहोस्
- खतरा: यो हरेक ठाउँमा चलाउने कुरा होइन। साथीसँग वा साधारण कुरामा て रूप नै काफी छ — 遅れて すみません।
- まして धेरै चलाउँदा बनावटी सुनिन्छ, त्यसैले माफी, धन्यवाद र ग्राहकसँगको कुरामा मात्र राख्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
遅れまして、申し訳 ありません。
おくれまして、もうしわけ ありません。
ढिलो भएकोमा माफ पाऊँ।
I am very sorry for being late.
今日は 雨が 降りまして、電車が 止まりました。
きょうは あめが ふりまして、でんしゃが とまりました。
आज पानी परेर रेल रोकियो।
It rained today, and the trains stopped.
手伝って いただきまして、ありがとう ございました。
てつだって いただきまして、ありがとう ございました。
सहयोग गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद।
Thank you very much for helping me.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「遅れます」को まして रूप कुन हो?
💡 संकेत: ます हटाएर まして।
遅れます → 遅れ → 遅れまして。काल बदलिँदैन।
まして वास्तवमा केको て रूप हो?
💡 संकेत: नम्र अन्त्य 〜ます।
ます → まして, ठीक 食べる → 食べて जस्तै। अर्थ て रूपकै, तर तह माथि।
साथीसँग "ढिलो भएकोमा माफ" भन्दा कुन बढी मिल्छ?
💡 संकेत: साथीसँग まして धेरै भारी हुन्छ।
साथीसँग साधारण て रूप — 遅れて ごめん。まして ग्राहक र हाकिमसँग।
तपाईंको स्कोर: /3