自動詞 と 他動詞 (jidoushi to tadoushi) — आफैँ हुने क्रिया र कसैले गर्ने क्रिया
नेपालीमा खुल्नु / खोल्नु जस्तै — जापानीमा पनि जोडी हुन्छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
N + が + 自動詞
N + を + 他動詞
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कर्ता (गर्ने मान्छे) बताउनु परेन भने 自動詞 प्रयोग गर्नुहोस्।
अर्थ
- जापानीमा धेरै क्रिया जोडीमा आउँछन्।
- 自動詞 = आफैँ हुने काम, particle が — ドアが 開きます (ढोका खुल्छ)।
- 他動詞 = कसैले गर्ने काम, particle を — ドアを 開けます (ढोका खोल्छु)।
- नियम एकदमै सिधा छ — 自動詞 सँग が, 他動詞 सँग を।
थप कुरा
- नेपाली बोल्नेलाई यो सजिलो छ, किनभने नेपालीमा पनि ठ्याक्कै यही जोडी छ: खुल्नु / खोल्नु、बन्द हुनु / बन्द गर्नु、रोकिनु / रोक्नु、बल्नु / बाल्नु।
- यो पाठ पछिका सबै बुँदाको जग हो, त्यसैले पहिले यही राम्ररी बुझ्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
ドアが 開きます。
ドアが あきます。
ढोका खुल्छ।
The door opens.
私が ドアを 開けます。
わたしが ドアを あけます。
म ढोका खोल्छु।
I open the door.
電気が 消えました。
でんきが きえました。
बत्ती निभ्यो।
The light went out.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
प्रश्न: 1/3
自動詞 सँग कुन particle आउँछ?
💡 संकेत: ドア 開きます।
自動詞 = आफैँ हुने काम, が सँग। 他動詞 = कसैले गर्ने, を सँग।
नेपालीको "खोल्नु" जापानीमा कुन हो?
💡 संकेत: कसैले गर्ने काम।
खुल्नु = 開きます (自動詞)। खोल्नु = 開けます (他動詞)।
「窓 閉めました」— खाली ठाउँमा कुन particle आउँछ?
💡 संकेत: 閉めます कसैले गर्ने काम हो।
閉めます 他動詞 हो, त्यसैले を आउँछ। 閉まります (自動詞) भए 「窓が 閉まりました」 हुन्थ्यो।
तपाईंको स्कोर: /3