それは〜 (sore wa ~) — त्यो कुरा त ~ हो नि

अर्कोले भर्खर भनेको कुरालाई समातेर प्रतिक्रिया दिने तरिका।

सूत्र ढाँचा (Formula)

それ + は + い-adj／な-adj + ですね

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

यो सुन्दै छु भन्ने देखाउने तरिका हो, त्यसैले कामको ठाउँमा र बिरामी भएको साथीसँग धेरै काम लाग्छ।

अर्थ

यहाँको それ ले हातले छुन सकिने वस्तु जनाउँदैन — अर्कोले भर्खर भनेको कुरा जनाउँछ।
は ले त्यसलाई वाक्यको विषय बनाउँछ, अनि पछाडि तपाईंको प्रतिक्रिया आउँछ।
अन्त्यमा प्रायः ね आउँछ, किनभने ね ले "म तपाईंसँग सहमत छु" भन्ने भाव दिन्छ।

कसरी जोड्ने

बारम्बार सुनिने रूपहरू: それはいけませんね (त्यो त नराम्रो भयो नि)、それは大変ですね (त्यो त गाह्रो रहेछ)、それはよかったですね (त्यो त राम्रो भयो)、それは困りましたね (त्यो त अप्ठ्यारो भयो)。

उदाहरणहरू (Examples)

熱があるんですか。それはいけませんね。

ねつがあるんですか。それはいけませんね。

ज्वरो आएको हो? त्यो त नराम्रो भयो नि।

You have a fever? That's not good.

来月国へ帰るんです。それはいいですね。

らいげつくにへかえるんです。それはいいですね。

अर्को महिना देश फर्कने हो। त्यो त राम्रो हो नि।

I'm going back to my country next month. That's nice.

毎日 12時間働いています。それは大変ですね。

まいにち 12じかんはたらいています。それはたいへんですね。

हरेक दिन १२ घण्टा काम गर्छु। त्यो त गाह्रो रहेछ नि।

I work twelve hours every day. That must be hard.

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

साथीले 「試験に合格しました」 भन्यो, अनि तपाईंले 「それはよかったですね」 भन्नुभयो। यहाँ それ ले केलाई जनाउँछ?

💡 संकेत: हातले छुन सकिने वस्तु होइन।