こちら・そちら・あちら・どちら (kochira / sochira / achira / dochira) — यता / त्यता / उता / कता (नम्र)
ここ／そこ／あそこ／どこ को नम्र रूप — दिशा र ठाउँ दुवैलाई।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
पसल, होटल, अफिस वा नचिनेको मान्छेसँग बोल्दा यी प्रयोग गर्नुहोस्: トイレはこちらです (शौचालय यता छ)।
अर्थ
- こちら／そちら／あちら／どちら ले पनि ठाउँ र दिशा जनाउँछन्।
- दूरीको नियम उही: こちら = यता (मेरो नजिक), そちら = त्यता (तपाईंको नजिक), あちら = उता (टाढा), どちら = कता／कुन (प्रश्न)।
- ठाउँ मात्र होइन, दुई कुरामध्ये "कुन?" सोध्न पनि どちら चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
ここ／そこ भन्दा यी धेरै नम्र सुनिन्छन्।
उदाहरणहरू (Examples)
トイレはこちらです。
toire wa kochira desu.
शौचालय यता छ।
The toilet is this way.
कसरी बन्यो (How it is built) トイレ ──> [ + は ] ──> トイレは ──> नम्र "यता" ➔ こちら ──> [ + です ] ──> トイレはこちらです।
エレベーターはあちらです。
erebeetaa wa achira desu.
लिफ्ट उता छ।
The elevator is over there.
कसरी बन्यो (How it is built) エレベーター ──> [ + は ] ──> टाढा, नम्र ➔ あちら (उता) ──> [ + です ] ──> エレベーターはあちらです (लिफ्ट उता छ)।
えきはどちらですか。
eki wa dochira desu ka.
स्टेसन कता हो?
Which way is the station?
कसरी बन्यो (How it is built) えき ──> [ + は ] ──> नम्र प्रश्न ➔ どちら (कता) ──> [ + ですか ] ──> えきはどちらですか (स्टेसन कता हो?)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
どこ को नम्र (polite) रूप कुन हो?
💡 संकेत: पसल/अफिसमा प्रयोग हुने।
どこ को नम्र रूप どちら हो।
"शौचालय यता छ" (नम्र) कसरी भन्ने?
💡 संकेत: नम्र "यता" चाहिन्छ।
こちら = नम्र "यता"। トイレはこちらです।
पसलमा नम्र भएर "स्टेसन कता हो?" सोध्न कुन ठीक?
💡 संकेत: ठाउँ + नम्र प्रश्न शब्द।
えきはどちらですか = नम्र "स्टेसन कता हो?"
तपाईंको स्कोर: /3